1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hysbysebwch eich cynnyrch neu frand yma cysylltwch â www.OpenSubtitles.org heddiw 2 00:01:17,954 --> 00:01:22,917 Rhowch dir i mi, llawer o dir dan awyr serennog uwchben... 3 00:01:35,138 --> 00:01:39,475 Gadewch imi fod ar fy mhen fy hun yn awel yr hwyr 4 00:01:39,851 --> 00:01:43,813 Gwrandewch ar y murmur o'r coed cottonwood 5 00:01:43,896 --> 00:01:45,648 Anfon fi bant am byth 6 00:01:45,732 --> 00:01:47,817 Ond rwy'n gofyn i chi os gwelwch yn dda 7 00:01:48,026 --> 00:01:50,236 Peidiwch â ffensio fi i mewn 8 00:01:50,778 --> 00:01:52,780 Trowch fi'n rhydd 9 00:01:52,864 --> 00:01:54,824 Gadewch i mi droedio fy nghyfrwy fy hun 10 00:01:54,907 --> 00:01:57,535 O dan yr awyr orllewinol 11 00:01:57,618 --> 00:01:58,745 Oo-oo 12 00:01:58,828 --> 00:02:00,997 Ar fy nghayuse 13 00:02:01,080 --> 00:02:03,291 Gadewch imi grwydro draw 14 00:02:03,374 --> 00:02:05,251 Nes i mi weld y mynyddoedd yn codi 15 00:02:05,335 --> 00:02:07,045 Oo-oo-oo-oo 16 00:02:07,128 --> 00:02:12,842 Rydw i eisiau reidio i'r grib lle mae'r Gorllewin yn cychwyn 17 00:02:12,967 --> 00:02:16,804 Syllu ar y lleuad nes i mi golli fy synhwyrau 18 00:02:16,888 --> 00:02:20,892 Methu edrych ar hobbls ac ni allaf sefyll ffensys 19 00:02:20,975 --> 00:02:23,061 Peidiwch â ffensio fi i mewn 20 00:02:23,811 --> 00:02:25,855 Trowch fi'n rhydd 21 00:02:25,938 --> 00:02:27,899 Gadewch i mi droedio fy nghyfrwy fy hun 22 00:02:27,982 --> 00:02:30,276 O dan yr awyr orllewinol 23 00:02:30,360 --> 00:02:32,445 Oo-oo 24 00:02:33,655 --> 00:02:35,323 Ar... 25 00:02:36,199 --> 00:02:37,867 Hei! 26 00:02:38,284 --> 00:02:39,577 Hei! 27 00:02:40,286 --> 00:02:41,454 Dewch yn ôl yma. 28 00:02:41,537 --> 00:02:43,206 Hei! 29 00:02:43,623 --> 00:02:45,708 Hei! 30 00:02:46,334 --> 00:02:48,419 Mae'n gas gen i hynny pan fyddwch chi'n gwneud hynny! 31 00:02:48,503 --> 00:02:50,296 Roeddwn wedi diflasu i farwolaeth. 32 00:02:50,380 --> 00:02:52,423 Wel, roeddwn i'n cael hwyl. 33 00:02:52,507 --> 00:02:54,425 Wel, da i chi. 34 00:02:54,509 --> 00:02:56,719 - Ewch i mewn! - Na, dwi'n cydio mewn cab. 35 00:02:56,803 --> 00:02:58,179 Ewch i mewn! 36 00:02:58,262 --> 00:02:59,931 Stopiwch fe! 37 00:03:00,014 --> 00:03:02,100 Gad lonydd i mi, Eddie. 38 00:03:02,809 --> 00:03:06,187 Peidiwch byth â cheisio hynny eto ... 39 00:03:06,980 --> 00:03:08,856 ...neu arall! 40 00:03:08,940 --> 00:03:10,817 Neu beth arall? 41 00:03:52,275 --> 00:03:56,362 Yoshida a ddywed, Mr. "Rydym yn difaru na allwn fynd ymhellach." 42 00:03:56,446 --> 00:03:58,865 “Dyma ein cynnig terfynol.” 43 00:03:58,948 --> 00:04:02,910 “Bydd eich cwmni yn elwa’n fawr o'r berthynas newydd hon. " 44 00:04:02,994 --> 00:04:06,080 “Nawr mae'n rhaid i chi benderfynu tynged MicroCon.” 45 00:04:06,164 --> 00:04:08,791 Dylem gau am y pris hwn. 46 00:04:08,875 --> 00:04:11,711 Gadewch i ni weld a allwn ddal allan tan bleidleisiau'r Gyngres. 47 00:04:11,794 --> 00:04:13,755 Ni allwn dynnu'n ôl dim ond nawr. 48 00:04:13,838 --> 00:04:15,923 Mae'r Fargen wedi mynd yn rhy bell. 49 00:04:16,007 --> 00:04:19,302 Ni allwn dynnu'n ôl dim ond nawr. Mae'r Fargen wedi mynd yn rhy bell. 50 00:04:19,385 --> 00:04:24,015 - Byddant yn amau ​​​​os ydym yn stondin. - Byddant yn amau ​​​​os ydym yn stondin. 51 00:04:24,098 --> 00:04:28,311 Gwrandewch, fi yw'r boi olaf pwy sydd eisiau sgriwio hyn i fyny. 52 00:04:28,394 --> 00:04:32,482 Mae'r fargen yn rhy dda, ond mae'n rhaid inni gael rhyw strategaeth. 53 00:04:32,565 --> 00:04:35,401 Dyna beth rwy'n ei ddweud. 54 00:04:39,405 --> 00:04:41,699 Maen nhw'n mynd i stondin. 55 00:05:02,178 --> 00:05:03,846 Hei, bois. 56 00:05:04,347 --> 00:05:06,432 - Sut mae'n mynd? - Da. 57 00:05:07,809 --> 00:05:11,104 Os oes unrhyw beth nad ydych chi'n ei ddeall ... 58 00:05:11,187 --> 00:05:13,189 O, na. Rydyn ni'n uh... 59 00:05:13,272 --> 00:05:16,025 - Rydyn ni'n iawn. - Gwych. Mae hynny'n dda clywed. 60 00:05:16,109 --> 00:05:18,444 Rydych chi'n mynd i fod yn rhan o dîm gwych. 61 00:05:18,528 --> 00:05:22,907 Unwaith y bydd y rhain guys yn tynnu llinell yn y tywod, dyna hi fwy neu lai. 62 00:05:22,991 --> 00:05:26,369 Rydych chi eisiau'r ymchwil a'r datblygiad hwnnw arian, onid ydych chi? 63 00:05:26,452 --> 00:05:28,538 Gall Grŵp Nakamoto wneud llawer i chi. 64 00:05:28,621 --> 00:05:30,623 - Ie, iawn. - Gwych. 65 00:05:31,457 --> 00:05:33,418 Mae'r boi hwnnw'n asshole. 66 00:05:33,751 --> 00:05:35,837 Mae'r boi hwnnw'n asshole. 67 00:05:36,587 --> 00:05:41,676 Bydd y fargen yn rhoi elfennau hanfodol o'n arfau milwrol o dan reolaeth Japan. 68 00:05:41,759 --> 00:05:45,305 Dewch ymlaen, Seneddwr Morton. Mae hynny'n wir yn dacteg dychryn. 69 00:05:45,388 --> 00:05:50,435 Yn ystod Rhyfel y Gwlff, awgrymodd y Japaneaid gallent wadu yr arfau hyny i ni. Mewn gwirionedd... 70 00:05:50,518 --> 00:05:53,563 - Rydych chi'n gorsymleiddio mater cymhleth. - Nac ydy... 71 00:05:53,646 --> 00:05:59,527 Mae'n ceisio dweud bod America yn chwilio amdano gelyn newydd nawr mae'r Rhyfel Oer drosodd. 72 00:05:59,610 --> 00:06:01,487 Sôn am symleiddio! 73 00:06:01,571 --> 00:06:04,741 Rydych chi'n gwneud y symleiddio, Seneddwr. 74 00:06:08,661 --> 00:06:10,163 Daliwch ymlaen. 75 00:06:10,246 --> 00:06:13,416 Gadewch i ni adael... Eleanor, gadewch y Seneddwr i mewn, os gwelwch yn dda. 76 00:06:13,499 --> 00:06:15,585 Des i yma i Los Angeles oherwydd... 77 00:06:15,668 --> 00:06:20,632 Cyn i ni glywed hynny, ni allwn ganfod yn union sut yr ydych yn mynd i bleidleisio. 78 00:06:20,715 --> 00:06:24,344 - Rydych yn gwybod, maent yn rhybuddio i mi amdanoch chi. - Wel, dylen nhw! 79 00:06:24,427 --> 00:06:25,511 Dylent! 80 00:06:25,595 --> 00:06:28,806 - Sut ydych chi'n mynd i bleidleisio? - Yn erbyn gwerthu MicroCon. 81 00:06:28,890 --> 00:06:31,225 Diolch am ddweud y fflat hwnnw. 82 00:06:31,309 --> 00:06:33,478 Gadewch imi ofyn i chi fechgyn ar yr ochr hon. 83 00:06:33,561 --> 00:06:38,358 Rydych chi'n gwneud iddo swnio fel petai weithiau Mae ffyniant Japan yn ddrwg i America. 84 00:06:38,441 --> 00:06:40,151 Ai dyna ydych chi'n ei olygu? 85 00:06:40,234 --> 00:06:45,490 Y mater go iawn yw bod y dechnoleg hon yn cael ei dalu gan drethdalwyr America... 86 00:07:07,095 --> 00:07:12,809 Mae'r drafodaeth hon yn dirywio i mewn i'r math o ddadl nad oes ei hangen arnom. 87 00:07:12,892 --> 00:07:16,312 Mae hon eisoes yn sefyllfa llawn tyndra. 88 00:07:16,396 --> 00:07:19,399 Bydd pleidlais yn fuan yn y Gyngres a byddwn yn penderfynu... 89 00:07:19,482 --> 00:07:21,776 ... a yw'r gwerthiant MicroCon yn mynd drwodd. 90 00:07:27,699 --> 00:07:29,993 Nid wyf yn eich cael, Eddie. 91 00:07:30,076 --> 00:07:32,161 Felly beth? 92 00:07:46,884 --> 00:07:48,970 O, foneddigion, un peth. 93 00:07:49,429 --> 00:07:54,726 Cofiwch fod yr arferiad yma yw bwa pan fyddwch chi'n ymgrymu iddo. 94 00:07:55,310 --> 00:07:58,396 O, waw! Fe wnaethon nhw gyflwyno'r carped coch mewn gwirionedd. 95 00:08:00,773 --> 00:08:03,776 - I ba lawr rydyn ni'n mynd? - 45ain. 96 00:08:03,860 --> 00:08:06,988 - Ar ôl i chi, Greg. - Diolch, Rick. 97 00:08:15,330 --> 00:08:17,332 Yokasai Irashaimase. 98 00:08:17,415 --> 00:08:20,126 Bow pan fyddwch chi'n ymgrymu i. 99 00:08:20,209 --> 00:08:23,755 - O, waw! Edrychwch ar hyn. Mae pawb yma. - Mae hyn yn anhygoel! 100 00:08:23,838 --> 00:08:26,132 Mae yna Barry Hirsch. Y Maer. 101 00:08:26,215 --> 00:08:30,303 - Rydyn ni yn y lôn gyflym nawr. - O, yr ydym yn sicr. 102 00:08:31,012 --> 00:08:35,266 - Edrychwch, dyma Yoshida-san a'r bechgyn. - Paratowch i ymgrymu. 103 00:08:38,102 --> 00:08:39,562 Gwraig. 104 00:08:53,785 --> 00:08:56,162 - drymiau Taiko! - Huh? 105 00:08:56,245 --> 00:09:01,209 Drymiau Taiko. Ers talwm defnyddid hwy i yrru ymaith ysbrydion drwg. 106 00:09:34,367 --> 00:09:36,452 Dewch yma. 107 00:09:47,255 --> 00:09:49,340 Na, yma. 108 00:11:16,469 --> 00:11:18,012 Oes. 109 00:11:35,905 --> 00:11:37,991 Ydy... 110 00:11:41,327 --> 00:11:43,413 Ydw... Mwy... 111 00:11:43,496 --> 00:11:45,581 Ah, ie... 112 00:11:46,791 --> 00:11:49,335 Ie, beth sydd i fyny? 113 00:11:49,419 --> 00:11:53,923 Gwe. Tom Graham. Rydych chi ar y siart heno, cyswllt Gwasanaethau Arbennig. 114 00:11:54,007 --> 00:11:56,092 - Ie, ie. - Gwell dod draw yma. 115 00:11:56,175 --> 00:11:58,845 Adeilad newydd Nakamoto. 1100 Figueroa. 116 00:11:58,928 --> 00:12:02,307 - Ni allaf gredu eu bod yn tynnu cachu hwn. - Pa stwff? 117 00:12:02,390 --> 00:12:05,435 Yn mynnu gweld y cyswllt Gwasanaethau Arbennig fuckin. 118 00:12:05,518 --> 00:12:09,564 Maen nhw'n dweud na all yr heddlu fwrw ymlaen nes i chi gyrraedd yma. 119 00:12:09,647 --> 00:12:13,318 A pha ham a oedd yr alwad ffôn honno gan yr Is-gapten Graham? 120 00:12:13,401 --> 00:12:15,486 Pa amser? 121 00:12:15,987 --> 00:12:18,239 Oes. Faint o'r gloch oedd hi? 122 00:12:18,323 --> 00:12:20,408 9:00pm. 123 00:12:21,117 --> 00:12:22,910 Chwefror 9fed. 124 00:12:22,994 --> 00:12:25,705 Pedair noson yn ôl? 125 00:12:28,333 --> 00:12:30,418 Ai do oedd hynny, yr Is-gapten Smith? 126 00:12:30,501 --> 00:12:32,754 Ie. Mae'n ie. 127 00:12:34,422 --> 00:12:37,842 Is-gapten Smith, rydym yn gwerthfawrogi eich cydweithrediad. 128 00:12:37,925 --> 00:12:42,138 Ildasoch eich hawl i gael ei gynrychioli yma gan atwrnai. 129 00:12:42,221 --> 00:12:47,435 Felly... galwodd yr Is-gapten Graham am y cyswllt Gwasanaethau Arbennig. 130 00:12:49,520 --> 00:12:52,148 Dywedodd iddo gael lladdiad. 131 00:12:52,231 --> 00:12:55,026 Ie, lladdiad. Ymddengys 601. 132 00:12:55,109 --> 00:12:58,112 Menyw Cawcasws, byddwn i'n dweud 25. 133 00:12:58,446 --> 00:13:02,909 Yn gorwedd yn fflat ar ei chefn ar y bwrdd ystafell fwrdd fel darn o swshi. 134 00:13:02,992 --> 00:13:06,371 Cryn olygfa. Gwell mynd i lawr yma. 135 00:13:08,915 --> 00:13:14,003 Helo. Swyddog heddlu ydw i. A allaf fod o gymorth? 136 00:13:14,796 --> 00:13:18,633 Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu. 137 00:13:19,550 --> 00:13:23,388 Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu. 138 00:13:26,849 --> 00:13:30,603 Ga i weld eich pasbort? Pasuporto miste kudosai. 139 00:13:30,687 --> 00:13:34,482 Pasuporto, misha shugas... mish shuga... nasai. 140 00:13:38,111 --> 00:13:41,406 - Beth sy'n bod? - Dyma Watch Commander Hoffman. 141 00:13:41,489 --> 00:13:43,574 Ie, syr. 142 00:13:43,658 --> 00:13:47,245 Rydych chi ar eich ffordd i Nakamoto Towers. Rwyf am i chi godi rhywun. 143 00:13:47,328 --> 00:13:49,831 - Yn sicr, syr. - Boi o'r enw Connor. 144 00:13:49,914 --> 00:13:52,500 - Connor? - Ie, John Connor. 145 00:13:53,126 --> 00:13:55,837 Ond roeddwn i'n meddwl... ei fod wedi hen fynd. 146 00:13:55,920 --> 00:13:59,132 Na, mae o'n fyw iawn. Gwnaethant gais amdano. 147 00:13:59,215 --> 00:14:02,051 - Maent? Pwy ydyn nhw? - Rydych yn mynd. Byddaf yn ei ffonio. 148 00:14:02,135 --> 00:14:05,722 - Mae'n byw ger Little Tokyo. 428 Rose Street. - Oes, syr. 149 00:14:26,659 --> 00:14:28,745 428 Rose Street. 150 00:14:50,058 --> 00:14:52,143 Connor? 151 00:14:58,232 --> 00:15:01,736 Ac ni wyddech Capten Connor cyn y noson hon? 152 00:15:01,819 --> 00:15:03,780 Na, wnes i ddim. 153 00:15:03,863 --> 00:15:06,491 - Dim ond amdano fe glywais i. - Beth glywsoch chi? 154 00:15:06,574 --> 00:15:10,745 Clywais ei fod ers talwm rhoi ei hun ar wyliau amhenodol. 155 00:15:10,828 --> 00:15:14,791 Ei fod wedi byw yn Japan. Roedd rhai pobl yn meddwl eu bod yn cyrraedd ato. 156 00:15:14,874 --> 00:15:16,542 Dywedodd rhai pobl fod... 157 00:15:17,335 --> 00:15:19,587 Wedi dweud beth? 158 00:15:19,671 --> 00:15:22,173 Ni ellid ymddiried yn y dyn. 159 00:15:23,132 --> 00:15:24,801 Rydych chi'n hwyr. 160 00:15:25,927 --> 00:15:27,220 Ie, mae'n ddrwg gennyf. 161 00:15:27,303 --> 00:15:29,389 - Y cyfarwyddiadau oedd... - Nac ydy. 162 00:15:29,889 --> 00:15:31,975 Byddwch ar amser. 163 00:15:41,734 --> 00:15:43,277 Esgidiau. 164 00:15:55,748 --> 00:16:00,586 A yw'n drefn arferol yn awr i'r Japaneaid i fynnu swyddog cyswllt? 165 00:16:00,670 --> 00:16:03,298 Nac ydy. Mae'n aseiniad fel arfer. 166 00:16:03,381 --> 00:16:05,216 Faint o'r gloch y cawsoch eich galw? 167 00:16:05,300 --> 00:16:08,136 Galwodd yr Is-gapten Graham am naw. Galwodd Hoffman y car. 168 00:16:08,219 --> 00:16:10,555 Cawsoch eich galw ddwywaith? 169 00:16:10,638 --> 00:16:12,432 Ie. 170 00:16:12,515 --> 00:16:15,018 Hoffwn pe bawn i'n gwybod hynny'n gynt. 171 00:16:18,313 --> 00:16:20,815 Ydych chi wedi trafod gyda'r Japaneaid? 172 00:16:20,898 --> 00:16:22,692 Wedi'i drafod? 173 00:16:22,775 --> 00:16:26,321 Mm. Efallai y gallaf awgrymu’r strategaeth. 174 00:16:26,404 --> 00:16:28,531 Wel, go brin mai trafodaeth yw hon. 175 00:16:28,614 --> 00:16:31,326 O? Beth ydyw, felly? 176 00:16:33,411 --> 00:16:35,288 Beth yw e? 177 00:16:35,371 --> 00:16:37,123 Mae'n lladdiad. 178 00:16:39,542 --> 00:16:43,588 Pan fyddwn yn cyrraedd, chi sy'n gyfrifol am y trafodaethau. 179 00:16:43,671 --> 00:16:46,007 Peidiwch â fy nghyflwyno na chyfeirio ataf. 180 00:16:46,090 --> 00:16:48,468 Peidiwch ag edrych i'm cyfeiriad hyd yn oed. 181 00:16:48,551 --> 00:16:53,890 Cadwch fotwm ar eich siaced bob amser. Os ydyn nhw'n plygu, rydych chi'n plygu'n ôl. 182 00:16:53,973 --> 00:16:56,601 Credwch neu beidio, rydw i wedi gwneud hyn o'r blaen. 183 00:16:56,684 --> 00:16:58,770 Wyddoch chi, dwi'n gwybod y pethau hyn. 184 00:16:58,853 --> 00:17:01,230 Cadwch eich dwylo wrth eich ochr. 185 00:17:01,314 --> 00:17:05,068 Darganfyddiad Japaneaidd symudiadau braich mawr yn fygythiol. 186 00:17:05,693 --> 00:17:07,695 Cadwch eich llais yn dawel ac yn wastad. 187 00:17:07,779 --> 00:17:10,865 Mae'n debyg y byddwch chi'n dod o hyd iddyn nhw cythruddo heno. 188 00:17:10,948 --> 00:17:13,785 Ond beth bynnag sy'n digwydd, paid a cholli dy dymer. 189 00:17:13,868 --> 00:17:15,912 Dydw i ddim yn colli fy nhymer. 190 00:17:15,995 --> 00:17:18,081 Mae hynny'n dda i wybod. 191 00:17:18,164 --> 00:17:20,917 Pan fyddwch chi'n dechrau mynd i drafferth... 192 00:17:21,000 --> 00:17:23,002 Ni fyddaf yn mynd i drafferth. 193 00:17:23,086 --> 00:17:26,130 Pan fyddwch chi'n dechrau mynd i drafferth... 194 00:17:26,214 --> 00:17:30,009 ...Byddaf yn dweud, "Efallai Alla i fod o gymorth?" 195 00:17:30,969 --> 00:17:33,221 O hynny ymlaen, fi sy'n siarad. 196 00:17:33,304 --> 00:17:37,016 Rydych chi'n sefyll y tu ôl i mi. A pheidiwch ag ymddangos yn tynnu sylw. 197 00:17:37,100 --> 00:17:41,854 Efallai y byddwn yn dod o dameidiog, MTV, diwylliant rap-fideo, ond nid ydynt. 198 00:17:41,938 --> 00:17:46,985 Pob agwedd ar eich ymddangosiad a bydd ymddygiad yn myfyrio arnoch chi ... 199 00:17:47,068 --> 00:17:49,821 ...yr Adran, a fi fel eich sempai. 200 00:17:49,904 --> 00:17:51,990 - Fy sempai? — Mm. 201 00:17:52,073 --> 00:17:54,283 Ni fyddai hynny'n massa, fyddai? 202 00:17:56,703 --> 00:18:03,251 Na. Y sempai yw'r uwch ddyn sy'n arwain y dyn iau, y kohai. 203 00:18:05,295 --> 00:18:09,382 Yn Japan, y berthynas sempai-kohai tybir ei fod yn bodoli ... 204 00:18:09,465 --> 00:18:12,677 ...pan y gwr ieuangaf a'r gwr h^n gweithio gyda'n gilydd. 205 00:18:12,760 --> 00:18:15,888 Gobeithio y byddant yn rhagdybio hynny ohonom. 206 00:18:23,479 --> 00:18:27,150 Felly beth mae'n ei olygu fy mod wedi cael fy ngalw ddwywaith? 207 00:18:27,233 --> 00:18:29,319 Mae'n golygu eu bod nhw ar y blaen i ni. 208 00:18:29,402 --> 00:18:32,572 Am y cyfan maen nhw'n ei wybod, Gallwn i fod wedi bod bum munud i ffwrdd. 209 00:18:32,655 --> 00:18:36,868 Maen nhw'n gwybod pwy oedd ar alwad heno, faint o amser y byddai'n ei gymryd i chi gyrraedd yma. 210 00:18:36,951 --> 00:18:39,037 Maen nhw'n gwybod popeth amdanoch chi. 211 00:18:39,120 --> 00:18:41,205 - Popeth amdanaf i? — Mm. 212 00:18:42,665 --> 00:18:45,376 - Cymerodd ddigon hir i chi. — Tom. 213 00:18:48,421 --> 00:18:50,632 Beth mae'r fuck mae'n ei wneud yma? 214 00:18:50,715 --> 00:18:52,967 Dywedodd Fred Hoffman wrthyf am ddod ag ef. 215 00:18:53,051 --> 00:18:55,136 Mae'r dyn yn drafferth. Gwyliwch allan. 216 00:18:55,219 --> 00:18:59,265 Rhoddodd yr Adran ef ar wyliau oherwydd ei fod yn rhy agos i Japan. 217 00:18:59,349 --> 00:19:02,560 - Nid yw'n chwaraewr tîm. - Ble mae pawb? 218 00:19:02,644 --> 00:19:05,146 Fe wnaethon nhw i ni roi ein ceir o gwmpas yn ôl. 219 00:19:05,229 --> 00:19:09,192 Maen nhw'n dal i ddweud rhaid i ddim amharu ar yr agoriad mawreddog. 220 00:19:09,275 --> 00:19:12,779 Dod o hyd i'r darn melyn hwnnw o swshi gyrrodd nhw nut. 221 00:19:12,862 --> 00:19:15,990 Ddim eisiau eu gwesteion neu'r wasg i wybod. 222 00:19:18,076 --> 00:19:20,161 Cam o'r neilltu, pal. 223 00:19:20,828 --> 00:19:23,539 - Rydych chi'n dod i lawr yn barod. - Ie? 224 00:19:23,623 --> 00:19:25,625 Wel, nawr dwi'n mynd yn ôl i fyny. 225 00:19:25,708 --> 00:19:29,128 Efallai dewch lawr, ewch i fyny 10 gwaith yn fwy. Iawn? 226 00:19:32,840 --> 00:19:37,011 Ni yw'r heddlu fuckin o hyd yn ein gwlad ein hunain. 227 00:19:38,388 --> 00:19:41,099 Wedi adeiladu'r adeilad hwn mewn chwe mis. 228 00:19:41,182 --> 00:19:45,895 Unedau parod o Japan, slapped 'em gyda'n gilydd yma. Dim un gweithiwr Americanaidd. 229 00:19:45,979 --> 00:19:49,107 Rhoddodd City egwyl o wyth mlynedd iddynt ar drethi eiddo. 230 00:19:49,190 --> 00:19:51,567 Shit! Rydyn ni'n rhoi'r wlad hon i ffwrdd. 231 00:19:51,651 --> 00:19:53,486 Ni wnaeth neb ein gorfodi i'w wneud. 232 00:19:57,490 --> 00:19:59,158 Iesu! 233 00:19:59,242 --> 00:20:03,788 Os yw elevator yn mynd i siarad, dylai siarad yn America. Beth ddywedodd? 234 00:20:03,871 --> 00:20:06,624 Rydyn ni'n cyrraedd y 45fed llawr. 235 00:20:08,293 --> 00:20:09,877 Na, na. Arhoswch eiliad. 236 00:20:09,961 --> 00:20:14,924 Mae'r Japaneaid yn darparu swyddi yma, ond mae cwmnïau UDA yn symud swyddi ar y môr. 237 00:20:15,008 --> 00:20:17,093 Llawr gwaelod, os gwelwch yn dda. 238 00:20:17,176 --> 00:20:19,262 - Rhaid iddyn nhw... - Mynd i fyny, Seneddwr. 239 00:20:19,345 --> 00:20:23,057 - Na, na. Rwy'n dymuno mynd i lawr. — Cael yr un nesaf, Seneddwr. 240 00:20:23,141 --> 00:20:25,226 Dewch ymlaen. 241 00:20:27,895 --> 00:20:31,357 Na, na, na. Dwyt ti ddim yn deall! 242 00:20:32,692 --> 00:20:34,527 Seneddwr Morton. 243 00:20:34,610 --> 00:20:37,322 Braf iawn ei gael yn parti yma... 244 00:20:37,405 --> 00:20:42,327 ...gan ystyried ei fod ar y pwyllgor sy'n gosod yr holl reoliadau mewnforio. 245 00:20:43,911 --> 00:20:45,997 Geronimo! 246 00:20:46,623 --> 00:20:48,708 Yn dod drwodd! 247 00:21:05,933 --> 00:21:08,311 Mae gennyf eich cyswllt ar eich rhan. 248 00:21:08,603 --> 00:21:10,730 Konbanwa. Hajimemashite. 249 00:21:10,813 --> 00:21:12,649 Hajimemashite. 250 00:21:12,732 --> 00:21:15,318 Watashi wa Sumisu desu. Dozo. 251 00:21:15,943 --> 00:21:18,946 Watashi wa Ishihara desu. Dozo. 252 00:21:19,072 --> 00:21:22,200 Ai hwn yw eich ffôn cartref, Ditectif? 253 00:21:22,825 --> 00:21:25,745 Oes. Reit yno ar y gwaelod. 254 00:21:25,828 --> 00:21:28,790 Ditectif, gadewch i ni hepgor gyda'r ffurfioldebau. 255 00:21:28,873 --> 00:21:32,543 Hoffem gydweithio, ond ni allwch ddechrau heb warant. 256 00:21:32,627 --> 00:21:36,422 - Teirwst. Nid oes angen un arnom. - Gallwn gael un mewn 15 munud. 257 00:21:36,506 --> 00:21:40,760 - Ond mae gennym ddynladdiad adroddedig yma. - Yn fwy tebygol o orddos o gyffuriau. 258 00:21:40,843 --> 00:21:43,179 Ni allwn wybod hynny nes inni ymchwilio. 259 00:21:43,262 --> 00:21:44,722 Yn amlwg. 260 00:21:44,806 --> 00:21:49,686 Ond rwy'n poeni am yr ymgais i gysylltu y farwolaeth hon i'n derbyniad i lawr y grisiau. 261 00:21:49,769 --> 00:21:53,940 Wn i ddim, syr. Mae'n edrych fel ei bod hi'n gwisgo ffrog barti. 262 00:21:54,023 --> 00:21:55,733 Mae hi, rwy'n cytuno. 263 00:21:55,817 --> 00:21:59,862 Is-gapten, mae'n rhaid i chi werthfawrogi sefyllfa'r Gorfforaeth Nakamoto. 264 00:21:59,946 --> 00:22:03,074 - Syr, dwi... - Mae hon yn noson bwysig i ni. 265 00:22:03,157 --> 00:22:05,243 Noson gyhoeddus iawn. 266 00:22:05,326 --> 00:22:09,622 Nid ydym am iddo gael ei ddifetha gan y farwolaeth o fenyw o ddim pwysigrwydd. 267 00:22:09,706 --> 00:22:11,958 - O ddim pwysigrwydd? - Mae gennych chi rywfaint o nerf! 268 00:22:12,041 --> 00:22:14,545 Ni allaf ddychmygu sut y daeth i fod yn yr adeilad o gwbl. 269 00:22:14,546 --> 00:22:15,546 Mae gennych chi rywfaint o nerf! 270 00:22:15,628 --> 00:22:19,007 Mae eich Is-gapten Graham yn bwriadu i holi pawb... 271 00:22:19,090 --> 00:22:21,759 ...y Maer, y Seneddwyr, a'r Cyngreswyr. 272 00:22:21,843 --> 00:22:23,970 Dywedodd Graham hynny? 273 00:22:25,263 --> 00:22:28,099 O, Crist! Beth yw hwn? 274 00:22:28,182 --> 00:22:30,351 Ydych chi'n meindio troi rownd? 275 00:22:30,435 --> 00:22:33,396 - Pwy yw e? - Mae Mr. Tanaka yn gweithio i Nakamoto Security. 276 00:22:33,479 --> 00:22:37,025 - Ewch ag ef allan yma! — Yr ydym wedi ei awdurdodi i fod yma. 277 00:22:37,108 --> 00:22:40,987 Rwy'n ei awdurdodi allan! Mae e'n halogi'r ardal. A chael ei ffilm! 278 00:22:41,070 --> 00:22:43,134 Rhaid inni ymgymryd ein hymchwiliad preifat ein hunain. 279 00:22:43,135 --> 00:22:46,535 Byddaf yn cael gwarant i chi a gorchymyn atal! 280 00:22:46,618 --> 00:22:49,120 Gwnewch hynny! Byddwch yn westai i mi! 281 00:22:49,287 --> 00:22:53,791 Esgusodwch fi. Efallai uh... gallaf fod o gymorth. 282 00:22:59,589 --> 00:23:02,592 Hajimemashite. John Connor desu. 283 00:23:08,848 --> 00:23:10,933 John Connor-san. 284 00:23:14,062 --> 00:23:16,147 Watashi wa Ishihara. 285 00:23:18,441 --> 00:23:23,404 Ishihara-san, dwi'n siŵr nad oes yr un o'ch gwesteion cymryd rhan yn y digwyddiad anffodus hwn. 286 00:23:23,488 --> 00:23:25,573 Maent yn rhydd i fynd fel y mynnant. 287 00:23:26,866 --> 00:23:29,452 Yr wyf yn ddiolchgar am eich cymorth. 288 00:23:29,535 --> 00:23:34,374 Ond cyn iddynt adael, rhowch i mi enwau y boneddigion hyny, os gwelwch yn dda. 289 00:23:35,166 --> 00:23:36,876 Mae'n ddrwg gen i. 290 00:23:36,960 --> 00:23:39,796 Enwau y boneddigion hyny. 291 00:23:41,381 --> 00:23:43,466 A gaf i ofyn pam? 292 00:23:51,182 --> 00:23:54,811 - Ritchie! Ergydion mwg! Pob un ohonyn nhw! - Ni allwch wneud hyn! 293 00:23:56,312 --> 00:23:58,731 Nac ydw! Chi sydd ar fai yma! 294 00:23:58,815 --> 00:24:01,109 Byddwch yn cynorthwyo fy nitectifs! 295 00:24:01,192 --> 00:24:03,695 A dwi eisiau gwybod pwy ddarganfyddodd y corff! 296 00:24:05,113 --> 00:24:07,198 A pheidiwch â chi fuck gyda mi! 297 00:24:10,243 --> 00:24:13,371 Ond wrth gwrs... Capten. 298 00:24:16,833 --> 00:24:18,918 Ie, peidiwch â fuck gyda ni. 299 00:24:19,002 --> 00:24:22,714 Mount up, fechgyn. Gadewch i ni ei wneud cyn iddi ddechrau arogli. 300 00:24:22,797 --> 00:24:28,011 — Onid drwg yw colli eich tymer ? — Y mae. Ond roedd yn rhaid i mi, i gynorthwyo Ishihara. 301 00:24:28,094 --> 00:24:29,846 Cynorthwyo Ishihara? 302 00:24:29,929 --> 00:24:32,432 Nawr pam fyddech chi eisiau gwneud hynny? 303 00:24:32,515 --> 00:24:35,101 Nid ef oedd y dyn pwysicaf yn yr ystafell. 304 00:24:35,184 --> 00:24:37,687 - O, nid oedd? - Na. Yr oedd y dyn hŷn. 305 00:24:38,479 --> 00:24:40,773 Ei juyaku, ei uwch. 306 00:24:40,857 --> 00:24:46,857 Ond roeddwn i eisiau cychwyn yr ymchwiliad felly chwaraeais y gaijin allan-o-reolaeth. 307 00:24:46,946 --> 00:24:49,324 Felly ni fyddai Ishihara yn colli wyneb. 308 00:24:53,661 --> 00:24:56,581 Felly nawr, mae ar Ishihara ffafr i mi. 309 00:24:59,000 --> 00:25:01,085 Yn ddwfn, ynte? 310 00:25:01,169 --> 00:25:03,254 Trwm. 311 00:25:08,801 --> 00:25:10,887 Whoa, pwya, pwya! 312 00:25:12,305 --> 00:25:14,807 Mae'r siambr fuck gweithredol. 313 00:25:15,475 --> 00:25:18,269 O, ddyn, dwi'n hoffi hwn! Rwy'n hoffi hwn! 314 00:25:18,811 --> 00:25:21,356 Mae hynny'n braf. Mae hynny'n braf. 315 00:25:21,439 --> 00:25:24,442 Mae'r dynion hyn yn sicr yn gwybod sut i wneud busnes. 316 00:25:47,590 --> 00:25:49,676 Daliwch hynny. 317 00:25:50,969 --> 00:25:53,346 Mae ei ffroenau yn edrych fel ymyl gwydr margarita. 318 00:25:53,429 --> 00:25:56,724 - Meddwl hi OD'd ar golosg? - Nid wyf yn meddwl felly. 319 00:25:56,808 --> 00:26:00,979 Byddwn yn cael gwerthoedd labordy ar bob hylif. Rhywfaint o hylif arloesol i lawr yma. 320 00:26:01,062 --> 00:26:03,564 Mae organau cenhedlu allanol yn eithaf amrwd. 321 00:26:03,648 --> 00:26:08,653 Mae'n edrych fel cyfathrach orfodol, ond dwi ddim yn siwr iddi gael ei llofruddio. 322 00:26:08,736 --> 00:26:12,490 Ddim yn siŵr iddi gael ei llofruddio? Dewch ymlaen, rhaid i chi fod yn twyllo fi. 323 00:26:12,573 --> 00:26:17,161 Y colur ar y gwddf yn cwmpasu arwyddion o anafiadau gwddf blaenorol. 324 00:26:17,245 --> 00:26:20,331 Mae hynny’n awgrymu patrwm trawma ceg y groth dro ar ôl tro. 325 00:26:20,415 --> 00:26:22,792 Gall fod yn achos o asffycsia rhywiol. 326 00:26:22,875 --> 00:26:24,752 Mae hi'n gasper. 327 00:26:24,836 --> 00:26:26,921 Pa un yw beth? 328 00:26:27,005 --> 00:26:31,551 Unigolion sy'n cael eu cyffroi'n rhywiol gan yr hypocsia o agos-dagu. 329 00:26:31,634 --> 00:26:36,431 Maen nhw'n gofyn i'w partneriaid eu tagu neu eu mygu yn ystod rhyw. 330 00:26:36,514 --> 00:26:39,350 Mae'n hawdd gwneud camgymeriad a mynd yn rhy bell. 331 00:26:39,434 --> 00:26:42,812 Mae hyn yn edrych fel marwolaeth o swildod i mi. 332 00:26:42,895 --> 00:26:46,524 - Marwolaeth ffisiolegol ar unwaith. - Beth sy'n golygu? 333 00:26:46,607 --> 00:26:48,818 Mae'r person yn unig ... yn marw. 334 00:26:48,901 --> 00:26:50,987 Yn digwydd gydag anafiadau i'r gwddf neu'r frest. 335 00:26:51,070 --> 00:26:54,657 Pe bai plentyn wedi cael ei daro â phêl fas. Syrthiodd yn farw ar fuarth yr ysgol. 336 00:26:54,741 --> 00:26:57,285 Ie. Efallai iddi gael ei tharo â phêl fas. 337 00:26:57,368 --> 00:26:59,454 Rhyfedd yw iddi gael ei thagu. 338 00:26:59,537 --> 00:27:02,832 Ond gan nad yw cael rhyw yn ffeloniaeth, nid llofruddiaeth fyddai hynny. 339 00:27:02,915 --> 00:27:06,711 Beth bynnag, ffeiliwch yng nghefn eich meddwl efallai ei bod hi newydd bicio i ffwrdd. 340 00:27:06,794 --> 00:27:11,549 Cheryl Lynn Austin. 23 oed. Mae hyn yn dweud bod ganddi gyfeiriad Westwood... 341 00:27:11,633 --> 00:27:14,594 ...ond nid yw hi wedi newid ei thrwydded Kentucky eto. 342 00:27:14,677 --> 00:27:17,805 Sigarennau Japaneaidd a chardiau credyd. 343 00:27:18,389 --> 00:27:22,894 Rhôl dynn braf o $100 o filiau. Mae gofal da Miss Austin. 344 00:27:22,977 --> 00:27:25,229 Mae'r bois bach yma yn bwyta cachu yn Tokyo. 345 00:27:25,313 --> 00:27:28,483 Wedi'i wasgu i mewn i isffyrdd, gweithio i gwmnïau mawr. 346 00:27:28,566 --> 00:27:30,943 Maen nhw'n dod yma ac maen nhw'n gyfoethog ac yn rhydd. 347 00:27:31,027 --> 00:27:33,321 Maen nhw i gyd eisiau fuck brenhines Rose Bowl. 348 00:27:33,404 --> 00:27:37,283 Ac yna lladd brenhines y Rose Bowl ar fwrdd ystafell fwrdd Nakamoto? 349 00:27:37,367 --> 00:27:40,495 Ffonio'r heddlu a chreu sgandal? 350 00:27:42,038 --> 00:27:44,123 Ai dyna yw eich damcaniaeth? 351 00:27:44,207 --> 00:27:46,292 - Fy theori? — Mm. 352 00:27:46,376 --> 00:27:50,588 Fy theori yw bod y rhain guys yn freaks gwyrdroëdig hysbys. 353 00:27:50,672 --> 00:27:52,924 Cefais drwyn am y pethau hyn. 354 00:27:53,007 --> 00:27:55,093 dwi'n siwr. 355 00:27:58,972 --> 00:28:01,265 Hei, Spider-san. 356 00:28:01,349 --> 00:28:03,434 Dywedwch wrth eich ffrind eu bod wedi cael cystadleuaeth. 357 00:28:03,518 --> 00:28:06,104 Pwy bynnag sy'n cusanu'r mwyaf asyn yn ennill Toyota. 358 00:28:08,481 --> 00:28:10,775 Hei, Graham! Eisiau swshi? 359 00:28:10,858 --> 00:28:14,195 Nah. Os caf chwant am arian byw, Byddaf yn bwyta thermomedr. 360 00:28:15,530 --> 00:28:19,075 Yn Japan, mae troseddwyr yn disgwyl cael eu dal. 361 00:28:19,826 --> 00:28:22,203 Mae collfarnau yn rhedeg tua 90%. 362 00:28:23,121 --> 00:28:27,250 Yma, mae'n agosach at 17.5%. 363 00:28:28,167 --> 00:28:30,336 Maen nhw'n meddwl ein bod ni'n dwp. 364 00:28:31,087 --> 00:28:33,381 Maen nhw'n meddwl ein bod ni'n llwgr. 365 00:28:33,464 --> 00:28:35,967 Ac nid ydynt yn anghywir yn aml. 366 00:28:47,603 --> 00:28:49,689 Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud? 367 00:28:49,772 --> 00:28:52,275 Noswaith dda, swyddogion. A allaf eich helpu? 368 00:28:52,358 --> 00:28:54,736 Gallwch, gallwch chi. Ble rydych chi wedi'ch lleoli? 369 00:28:54,819 --> 00:28:59,449 - Lefel lobi. Draw o'r codwyr. - Diolch. 370 00:28:59,532 --> 00:29:02,452 Pa mor hir wyt ti wedi bod ar ddyletswydd heno? 371 00:29:02,535 --> 00:29:04,621 Tua hanner awr. 372 00:29:04,704 --> 00:29:07,707 Roedd Mr Tanaka yma pan gyrhaeddais yma. 373 00:29:07,790 --> 00:29:10,126 Mr Tanaka? Pwy yw Mr Tanaka? 374 00:29:10,209 --> 00:29:12,295 Ef yw pennaeth diogelwch. 375 00:29:13,379 --> 00:29:17,008 Phillips, y 46ain llawr, y camerau ? 376 00:29:17,091 --> 00:29:20,511 Rwy'n gwybod yn Japan maen nhw'n hoffi arsylwi ar eu gweithwyr ... 377 00:29:20,595 --> 00:29:23,348 ...i'w helpu i wella eu heffeithlonrwydd. 378 00:29:23,431 --> 00:29:27,185 Gwelais o leiaf pedwar i fyny yno. Pam cymaint? 379 00:29:35,109 --> 00:29:37,612 Ni chlywsoch hyn gennyf. 380 00:29:38,029 --> 00:29:41,366 Rwy'n gwarantu na wnaethom ei glywed gennych. 381 00:29:42,700 --> 00:29:48,122 Efallai eu bod yn rhoi cwpl o gamerâu newydd i mewn i arsylwi ar y trafodaethau hynny. 382 00:29:48,206 --> 00:29:50,917 Pa drafodaethau oedd y rheini? 383 00:29:51,709 --> 00:29:54,545 Y rhai sy'n mynd ymlaen i fyny yno yn ystod y dydd... 384 00:29:54,629 --> 00:29:57,256 ...gyda chwmni o'r enw MicroCon. 385 00:29:57,340 --> 00:30:00,468 MicroCon. Y cwmni sglodion cyfrifiadur? 386 00:30:00,551 --> 00:30:04,180 Mae pleidlais ar y gweill yn y Gyngres ar y fargen honno. 387 00:30:05,556 --> 00:30:07,642 Gosodwch y 46ain llawr. 388 00:30:13,398 --> 00:30:15,984 A all y camera ddod i mewn yn agosach? 389 00:30:16,067 --> 00:30:19,278 - Mae'n rhaid i chi ddefnyddio'r gizmo. - Y gizmo? Dangoswch i mi. 390 00:30:23,741 --> 00:30:28,329 Rydych chi, uh, yn defnyddio'r gizmo... i chwyddo i mewn. 391 00:30:28,413 --> 00:30:32,834 Mae hyn i gyd yn genhedlaeth nesaf. Mae yna dim byd tebyg yn y wlad yma... eto. 392 00:30:32,917 --> 00:30:35,003 Ydych chi'n recordio ar ddisg? 393 00:30:35,086 --> 00:30:37,547 Cofnodi? Beth ydych chi'n ei olygu, cofnodwch? 394 00:30:37,630 --> 00:30:39,632 Ie, ie, ie. 395 00:30:39,716 --> 00:30:42,218 Mae'r disgiau i gyd yn ôl yno. 396 00:30:45,596 --> 00:30:50,268 Mae'r cyfan yno ymlaen disg laser cenhedlaeth nesaf. 397 00:30:59,402 --> 00:31:02,572 Hoffwn i weld heno disg ar gyfer y llawr 46. 398 00:31:02,655 --> 00:31:04,741 Uh... 399 00:31:06,200 --> 00:31:10,455 Byddai'n rhaid i chi siarad â'm goruchwyliwr. Oes gennych chi warant? 400 00:31:14,375 --> 00:31:18,004 Mae'r disgiau hyn yn recordio am 12 awr. 401 00:31:19,631 --> 00:31:23,176 Pam mae'r un ar y llawr 46 dangos dim ond dwy awr? 402 00:31:23,259 --> 00:31:25,345 Esgusodwch fi? 403 00:31:28,056 --> 00:31:31,851 Nid yw'r ddisg wreiddiol hyd yn oed yma, beth bynnag, yw e? 404 00:31:31,934 --> 00:31:34,437 Oherwydd ei fod wedi'i ddisodli. 405 00:31:35,229 --> 00:31:36,356 Uh... 406 00:31:36,439 --> 00:31:38,816 Fyddwn i ddim yn gwybod am hynny. 407 00:31:38,900 --> 00:31:41,694 Dyna adran Mr Tanaka. 408 00:31:42,403 --> 00:31:45,740 Mae rhywun ar hyn o bryd yn ein gwylio. 409 00:31:48,117 --> 00:31:52,372 O dan yr amgylchiadau, rydych chi wedi bod yn fwy na chymwynasgar. 410 00:31:52,455 --> 00:31:56,000 Hoffwn ddweud rhywbeth wrthych swyddogion. 411 00:31:56,084 --> 00:31:58,169 Mae hon yn swydd dda. 412 00:31:58,252 --> 00:32:02,966 O gwmpas yma, os nad yw rhywbeth yn gweithio, Cefais broblem... 413 00:32:03,049 --> 00:32:05,551 ...Rwy'n dweud wrth rywun, maen nhw'n ei drwsio! 414 00:32:06,010 --> 00:32:10,640 Nid yw fel pan oeddwn i'n gweithio yn GM allan yna yn Van Nuys. 415 00:32:10,723 --> 00:32:13,851 - Mae hyn yn wahanol yma. - Rydych chi'n rhan o dîm. 416 00:32:13,935 --> 00:32:16,938 Beth, tîm? Beth maen nhw'n ei wneud i chi? 417 00:32:17,021 --> 00:32:19,899 Maen nhw'n sylwi i chi? Eich anfon mewn dramâu, huh? 418 00:32:19,983 --> 00:32:22,068 Efallai eu bod wedi cael ailchwarae ar unwaith... 419 00:32:22,151 --> 00:32:25,530 Hei, frawd, tyrd ymlaen! Mae'r bobl hyn wedi bod yn dda i mi. 420 00:32:25,613 --> 00:32:29,409 Kohai, rydw i'n mynd i alw o blaid. Aros yma gyda Mr. 421 00:32:29,492 --> 00:32:31,369 Dewch ymlaen, kohai. 422 00:32:31,452 --> 00:32:33,830 - Is-gapten Smith. - O. 423 00:33:03,067 --> 00:33:05,445 Peidiwch â fuck gyda'r guys hyn. 424 00:33:11,743 --> 00:33:14,537 Hei, mae'r mêl allan heno. 425 00:33:14,621 --> 00:33:18,166 O, dyma un neis. Gadewch i ni ddefnyddio'r gizmo. 426 00:33:18,249 --> 00:33:20,335 O, ie, mae hi'n neis. 427 00:33:20,585 --> 00:33:22,670 Ddim mor neis. 428 00:33:23,004 --> 00:33:25,089 Hi yw fy nghyn-wraig. 429 00:33:26,507 --> 00:33:29,010 O, mae'n ddrwg gen i. Doeddwn i ddim yn gwybod. 430 00:33:29,093 --> 00:33:31,638 Peidiwch â bod. Mae hi'n gyfreithiwr. 431 00:33:33,681 --> 00:33:35,892 Mae'n rhaid ei bod hi'n braf ffwcio cyfreithiwr... 432 00:33:35,975 --> 00:33:38,686 ...yn hytrach na chael eich fucked gan un bob amser. 433 00:33:40,647 --> 00:33:43,650 Rwyf wedi gweld eich ffrind o gwmpas yma dipyn. 434 00:33:43,733 --> 00:33:45,860 - Really? - Ie. 435 00:33:45,943 --> 00:33:48,363 Cyfeillgar iawn gyda Mr Yoshida yno. 436 00:33:48,446 --> 00:33:50,865 A phwy yw Mr Yoshida? 437 00:33:51,741 --> 00:33:54,077 Mr Yoshida yw'r dyn! 438 00:33:54,160 --> 00:33:56,245 Gadewch i ni wrando i mewn. 439 00:34:00,583 --> 00:34:02,669 Wn i ddim o hyn. 440 00:34:02,752 --> 00:34:05,463 Unrhyw recordiadau sydd gennym yn eiddo i chi i archwilio. 441 00:34:05,546 --> 00:34:07,632 Byddaf yn edrych i mewn iddo ar unwaith. 442 00:34:15,390 --> 00:34:17,475 Beth mae hynny'n ei olygu? 443 00:34:17,558 --> 00:34:20,144 Mae Massa eisiau i mi gael y car. 444 00:34:28,945 --> 00:34:33,199 Seneddwr Morton, dywedasoch os cymeradwyir gwerthu MicroCon... 445 00:34:33,283 --> 00:34:36,661 ...byddant yn rheoli'r farchnad a defnyddio'r dechnoleg... 446 00:34:36,744 --> 00:34:39,038 ...cystadlu yn erbyn ein cwmnïau ein hunain. 447 00:34:39,122 --> 00:34:42,333 Gwyddoch fod amser a lle ar gyfer busnes... 448 00:34:42,417 --> 00:34:47,547 ...a heno dwi jest eisiau dweud bod ein lluoedd wedi taflu un heck o gala. 449 00:34:47,630 --> 00:34:51,259 Ond, Seneddwr, rydych chi wedi dweud, "Edrychwch beth ddigwyddodd i'n diwydiant teledu." 450 00:34:51,342 --> 00:34:54,929 - A oes y fath beth ag oddi ar ddyletswydd? - Gadewch i ni lapio fyny. 451 00:34:55,013 --> 00:34:57,515 Hei, ti! Rhoi'r gorau i loafing! 452 00:34:57,598 --> 00:34:59,809 Mynnwch gar y Seneddwr! Rydyn ni'n aros. 453 00:34:59,892 --> 00:35:02,228 Nac ydw! Rydych chi'n cael car y Seneddwr. 454 00:35:02,312 --> 00:35:05,064 Boi anghywir. Ganrif ffycin anghywir. 455 00:35:06,107 --> 00:35:08,609 Ystyr geiriau: pengwin yn edrych yn famfucker! 456 00:35:10,278 --> 00:35:12,238 Arigato. 457 00:35:12,322 --> 00:35:14,365 Gadewch i mi smacio'r asshole hwn. 458 00:35:14,449 --> 00:35:18,494 Capten Connor! Cofiwch fi? Bob Richmond. 459 00:35:18,578 --> 00:35:20,663 Myers, Lawson a Richmond. 460 00:35:20,747 --> 00:35:24,542 Yr wyf yn deall fy guys Nakamoto cael ychydig yn frazzled heno. 461 00:35:24,626 --> 00:35:27,128 Os gallaf fod o unrhyw help i chi... 462 00:35:27,211 --> 00:35:29,297 ...Rydw i ar gael. 463 00:35:29,422 --> 00:35:31,507 Mae hynny'n gysur. 464 00:35:32,050 --> 00:35:34,135 Asshole! 465 00:35:34,218 --> 00:35:39,098 Roeddwn i'n ei adnabod pan oedd yn llywodraeth trafodwr masnach sy'n delio â'r Japaneaid. 466 00:35:39,182 --> 00:35:40,683 Nawr mae'n gweithio iddyn nhw. 467 00:35:40,767 --> 00:35:42,852 Fel y dywedais... asshole. 468 00:36:08,544 --> 00:36:09,879 Helpu chi? 469 00:36:09,963 --> 00:36:11,965 Cheryl Lynn Austin. 470 00:36:12,048 --> 00:36:14,801 - Hi ddim i mewn. - Ie, dwi'n gwybod. 471 00:36:16,177 --> 00:36:17,845 Allweddi. 472 00:36:27,689 --> 00:36:30,066 - Ystafell dau. — Arigato. 473 00:36:49,168 --> 00:36:51,254 Yakuza y dyn drws. 474 00:36:51,337 --> 00:36:55,216 Sylwais ar ei datŵ. Doeddwn i ddim yn gwybod roedd cymaint o Yakuza yn America. 475 00:36:55,300 --> 00:36:58,594 Nid America yw hon. Dyma'r byd cysgodol hwnnw. 476 00:36:58,678 --> 00:37:02,015 Mae ganddyn nhw fariau, clybiau a... bettaku. 477 00:37:03,933 --> 00:37:09,105 Bettaku. Preswylfa cariad lie cedwir meistres. 478 00:37:09,188 --> 00:37:11,691 - Mae hwn yn un, huh? - Cywir. 479 00:37:11,774 --> 00:37:13,860 Dyma ni. 480 00:37:22,785 --> 00:37:25,038 Faint o'r gloch dechreuodd hi fwrw glaw heno? 481 00:37:25,121 --> 00:37:27,206 Ar ôl naw. 482 00:37:28,583 --> 00:37:30,793 Roedd rhywun yma ar ôl naw. 483 00:37:32,003 --> 00:37:34,088 Cywir. 484 00:38:46,869 --> 00:38:48,955 Edrychwch ar hyn. 485 00:38:53,960 --> 00:38:56,045 Mae hi gyda Eddie. 486 00:38:56,129 --> 00:38:57,964 Rydych chi'n ei adnabod? 487 00:38:58,047 --> 00:39:00,258 Mm. Eddie Sakamura. 488 00:39:25,783 --> 00:39:27,660 Beth yw hyn? 489 00:39:32,373 --> 00:39:36,002 Roedd cariad i mewn i ryw shit gwahanol. 490 00:39:41,382 --> 00:39:43,301 Edrych. 491 00:39:43,384 --> 00:39:48,222 Beth sydd gyda'r boi 'ma? Mae llawer o lluniau ohoni gyda'ch ffrind Sakamutu. 492 00:39:48,306 --> 00:39:50,391 - Sakamura. - Beth bynnag. 493 00:39:55,647 --> 00:39:58,983 Mae rhywun wedi tynnu lluniau o fan hyn yn ddiweddar. 494 00:40:05,657 --> 00:40:09,202 O... roeddwn i'n meddwl fy mod wedi clywed llais Eddie. 495 00:40:10,745 --> 00:40:12,664 Dywedwch, um... 496 00:40:12,747 --> 00:40:16,376 - Pam mae pawb yn ystafell Cheryl heno? - Pawb? 497 00:40:16,459 --> 00:40:18,544 Wel, ti a... 498 00:40:18,628 --> 00:40:21,422 Onid dim ond tipyn bach wyt ti oddi ar derfynau yma? 499 00:40:21,506 --> 00:40:23,091 A phwy wyt ti? 500 00:40:23,174 --> 00:40:25,259 Fi? 501 00:40:26,344 --> 00:40:28,429 Wel, Julia ydw i. 502 00:40:29,097 --> 00:40:32,809 Dim ond merch cymydog bach ydw i sy'n byw lawr y neuadd. 503 00:40:32,892 --> 00:40:34,978 Ai chi yw dyn drws cefn Cheryl? 504 00:40:35,061 --> 00:40:37,021 A beth os ydw i? 505 00:40:38,064 --> 00:40:40,149 Wel... 506 00:40:40,233 --> 00:40:42,443 Os ydych yn... 507 00:40:42,527 --> 00:40:44,612 ...mm, clywais amdanoch chi. 508 00:40:45,613 --> 00:40:49,701 Mae'n well i chi wylio allan cos Eddie, ef yw'r math cenfigennus go iawn. 509 00:40:49,784 --> 00:40:52,787 Nid ydynt yn ei alw'n Crazy Eddie am ddim. 510 00:40:52,870 --> 00:40:55,915 Reit? Wel, dwi braidd yn galed. 511 00:40:55,999 --> 00:40:58,084 Mm, wel... 512 00:40:58,334 --> 00:41:00,503 ...anodd ag y gallech fod... 513 00:41:02,088 --> 00:41:05,842 ... mae Eddie yn darganfod, yna byddwch chi'n crio. 514 00:41:10,430 --> 00:41:12,515 Um, dywedwch... 515 00:41:12,598 --> 00:41:14,684 ...ydy Cheryl yn iawn? 516 00:41:14,767 --> 00:41:16,853 Na, dydy hi ddim. 517 00:41:17,228 --> 00:41:19,314 Is-gapten Web Smith. LAPD. 518 00:41:21,024 --> 00:41:24,193 Roeddwn i'n gwybod ei fod yn mynd i wneud rhywbeth iddi. 519 00:41:24,277 --> 00:41:27,030 Clywais ef yn sgrechian ar Cheryl. 520 00:41:27,113 --> 00:41:32,160 Gweiddi pethau fel, "Byddaf yn eich lladd", cyn iddo fynd â hi i'r parti hwnnw heno. 521 00:41:33,953 --> 00:41:37,665 Diolch yn fawr, miss. Bydd rhywun o fy swyddfa yn cysylltu â chi. 522 00:41:39,709 --> 00:41:42,795 Roeddwn i'n gwybod ei fod yn mynd i wneud rhywbeth iddi. 523 00:41:44,172 --> 00:41:45,632 Kohai. 524 00:41:47,967 --> 00:41:50,053 Wyddoch chi, We... 525 00:41:50,136 --> 00:41:56,059 Mae tad Eddie yn, um... diwydiannwr mawr yno yn Daimatsu. 526 00:41:59,771 --> 00:42:02,690 Mae ganddo, um... ffrind mae'n ei weld. 527 00:42:03,691 --> 00:42:05,652 Jeanette. 528 00:42:05,735 --> 00:42:08,237 Reit i fyny yma ar yr ail lawr. 529 00:42:10,615 --> 00:42:12,909 Ti'n gwybod sut y cyfarfu Eddie â Cheryl? 530 00:42:16,079 --> 00:42:17,997 Wel... 531 00:42:18,081 --> 00:42:22,669 ...roedd hi'n gweithio yn y ffatri Toyota honno yn ôl yno yn Kentucky. 532 00:42:23,586 --> 00:42:25,672 Yna un diwrnod... 533 00:42:26,506 --> 00:42:30,969 ...pwy ddylai ymddangos yn y dref fach, fach honno... 534 00:42:32,762 --> 00:42:34,847 ...ond Eddie. 535 00:42:39,519 --> 00:42:41,604 Gwe... 536 00:43:08,131 --> 00:43:11,509 Roedd hi ar fin rhoi'r gorau i'r llofrudd, ac rydych chi'n cerdded i ffwrdd. 537 00:43:12,802 --> 00:43:15,513 Efallai fy mod wedi cael fy mhrynu gan y Japaneaid. 538 00:43:15,596 --> 00:43:20,018 Sempai, pastai afalau, beth bynnag sydd gennyf i'ch galw chi... mae gennym ni lofruddiaeth yma. 539 00:43:20,101 --> 00:43:22,895 Rwyf am ei ddatrys, peidio gwrando ar wir gyffes. 540 00:43:22,979 --> 00:43:25,064 Rydych chi'n gwybod beth sy'n wir? 541 00:43:25,148 --> 00:43:28,901 Pan fydd rhywbeth yn edrych yn rhy dda i fod yn wir, yna nid yw'n wir. 542 00:43:28,985 --> 00:43:32,155 Popeth a ddywedodd am Eddie efallai wedi bod yn wir. 543 00:43:32,238 --> 00:43:34,824 Y cwestiwn go iawn yw pam roedd hi'n ei ddweud? 544 00:43:34,907 --> 00:43:37,201 iawn! Pam roedd hi'n ei ddweud? 545 00:43:37,285 --> 00:43:39,245 Dydw i ddim yn siŵr. 546 00:43:40,413 --> 00:43:43,333 Achos roedd hi'n meddwl Lladdodd Eddie y ferch! 547 00:43:43,416 --> 00:43:46,085 Cerddodd y Julia hwn i mewn yn ddamweiniol ... 548 00:43:46,169 --> 00:43:49,922 Nid oes dim yn digwydd yn ddamweiniol. Mae hi'n negesydd. 549 00:43:51,299 --> 00:43:54,510 - O, rydych chi'n meddwl bod rhywun wedi anfon hi? — Mm. 550 00:43:54,677 --> 00:43:56,554 iawn. Sefydliad Iechyd y Byd? 551 00:43:56,638 --> 00:43:58,640 Y bois drwg. 552 00:43:58,723 --> 00:44:02,185 Ac mae'n debyg iddyn nhw ei hanfon hi i mewn i ddarganfod beth rydyn ni'n ei wybod. 553 00:44:02,268 --> 00:44:05,063 Neu i ddweud wrthym beth roedden nhw eisiau i ni ei wybod. 554 00:44:05,146 --> 00:44:07,231 Neu efallai ein harafu. 555 00:44:08,066 --> 00:44:10,318 Mae hi'n sicr yn arafu chi. 556 00:44:10,401 --> 00:44:11,736 Bullshit! 557 00:44:11,819 --> 00:44:14,989 Bullshit? Peidiwch byth â diystyru eich gwrthwynebydd. 558 00:44:15,073 --> 00:44:17,659 Peidiwch byth â chymryd yr hyn y mae'n ei gynnig i chi. 559 00:44:18,076 --> 00:44:20,328 Ydych chi eisiau datrys y drosedd hon? 560 00:44:20,411 --> 00:44:22,455 - Oes. - Wel, felly hefyd yr wyf i. 561 00:44:22,538 --> 00:44:23,748 Nawr gadewch i ni symud. 562 00:44:28,252 --> 00:44:30,338 Dewch ymlaen, Eddie! 563 00:44:39,889 --> 00:44:43,726 Darling, mae'r dyddiau hynny wedi diflannu o'ch bywyd. 564 00:44:46,187 --> 00:44:49,732 Roeddwn i'n gallu dawnsio fel 'na. Rwy'n hen dyn canu a dawns o ffordd yn ôl. 565 00:44:49,816 --> 00:44:52,860 O, ie? Eisiau dysgu rhai camau i mi? 566 00:45:05,331 --> 00:45:09,877 - Mae'n trwy wahoddiad yn unig, foneddigion. — Sakamura Mr. 567 00:45:09,961 --> 00:45:13,381 - Nid yw Mr Sakamura yma. - Dyna fe. Y tap-dawnsiwr drwg. 568 00:45:14,966 --> 00:45:17,635 Nid yw Mr Sakamura ar gael. 569 00:45:17,719 --> 00:45:22,015 Mae Mr. Sakamura yn ffrind da i mi. Rwy'n siŵr ei fod ar gael i mi. 570 00:45:22,724 --> 00:45:26,019 Foneddigion, rydych yn tresmasu. 571 00:45:26,102 --> 00:45:30,898 Nawr, oni bai bod gennych warant chwilio, bydd yn rhaid i chi adael. 572 00:45:31,858 --> 00:45:34,652 Fe ddylech chi wybod mai gwregys du ydw i. 573 00:45:34,736 --> 00:45:37,405 - Ond wrth gwrs eich bod chi, annwyl. - Angen help, Perry? 574 00:45:37,488 --> 00:45:39,240 Felly hefyd Jeff. 575 00:45:43,161 --> 00:45:45,663 Iawn, fellas. Rydych chi'n gadael. 576 00:45:48,583 --> 00:45:50,668 Dyna ymosodiad. 577 00:45:51,586 --> 00:45:53,671 Dydw i ddim eisiau brifo chi. 578 00:46:00,511 --> 00:46:05,350 Maen nhw'n dweud os oes rhaid i chi droi i drais, rydych chi eisoes wedi colli. 579 00:46:05,433 --> 00:46:07,352 Beth yw eich barn chi, Jeff? 580 00:46:07,435 --> 00:46:10,313 Rwy'n meddwl y byddaf yn mynd i gael Mr Sakamura. 581 00:46:14,442 --> 00:46:17,111 - Ah, Capten Connor! - Eddie. 582 00:46:19,113 --> 00:46:23,451 Bydd fy nhad yn hapus i glywed rydych chi'n dal i fyny at eich un hen driciau. 583 00:46:23,534 --> 00:46:25,620 Rydyn ni yma i siarad, Eddie. 584 00:46:26,287 --> 00:46:28,414 Felly siarad. Mae'n wlad rydd. 585 00:46:28,498 --> 00:46:31,834 Mae'n ymwneud â'r llofruddiaeth yn Nakamoto heno. 586 00:46:31,918 --> 00:46:34,212 Wel, gadewch i ni siarad y tu allan. 587 00:46:40,885 --> 00:46:43,429 Ie. Clywais am hynny. Rhyw ferch dlawd. 588 00:46:43,513 --> 00:46:45,390 Ti'n ei nabod hi, Eddie. 589 00:46:46,391 --> 00:46:48,476 Cheryl Austin. 590 00:46:48,559 --> 00:46:51,312 O, ie, Cheryl. Mm. Y ferch honno. 591 00:46:52,230 --> 00:46:54,315 Rhy ddrwg. 592 00:46:55,441 --> 00:46:58,027 Rwy'n clywed ei bod hi'n hentai onna go iawn. 593 00:46:58,111 --> 00:47:00,071 Roeddech chi'n ei hadnabod hi'n well na hynny. 594 00:47:00,154 --> 00:47:03,032 Rydych chi'n ei rhoi hi i fyny yn yr Imperial Arms. 595 00:47:03,116 --> 00:47:06,577 O, y Cheryl hwnnw. O, dwi'n ei nabod hi'n dda iawn. 596 00:47:06,661 --> 00:47:10,039 - Roedd hi drosof i i gyd, Connor-san. - Rydych chi'n anorchfygol. 597 00:47:10,123 --> 00:47:12,208 Mae hynny'n wir, ond, uh... 598 00:47:12,292 --> 00:47:14,711 Connor-san, roedd ganddi broblem fawr. 599 00:47:14,794 --> 00:47:18,506 Merch sâl oedd hi. Roedd hi'n hoffi poen. 600 00:47:18,589 --> 00:47:22,885 Rhowch fag plastig dros ei phen, gan ddweud bob amser, "Gwasgwch yn galetach." 601 00:47:22,969 --> 00:47:26,097 Gwasgwch y gwddf? Rydych chi'n hoffi hynny, ydych chi? 602 00:47:26,180 --> 00:47:28,266 Fi? Nac ydw! 603 00:47:28,349 --> 00:47:31,185 Rwy'n ddyn cig a thatws syth. 604 00:47:31,269 --> 00:47:33,646 Peidiwch â gadael iddyn nhw eich gweld chi fel hyn. Codwch! 605 00:47:33,730 --> 00:47:37,150 - A welsoch chi hi heno? - Heno? Fi? 606 00:47:37,233 --> 00:47:40,862 Efallai am ddau funud yn y parti. Dim ond i ddweud helo. 607 00:47:40,945 --> 00:47:44,073 Sakamura, Mr. Rwy'n meddwl y byddai'n well ichi ddod gyda ni. 608 00:47:47,619 --> 00:47:49,829 Ie, gwelais hi heno. 609 00:47:52,498 --> 00:47:54,709 Des i â hi i'r parti. 610 00:47:54,792 --> 00:47:57,378 Ond nid oes gennyf ddim i'w wneud ag ef. 611 00:47:57,462 --> 00:48:01,424 Edrychwch, gallaf ei brofi i chi. Gadewch i mi eich ffonio yn nes ymlaen. 612 00:48:01,507 --> 00:48:04,093 Byddaf yn dod â rhywbeth i chi. 613 00:48:04,177 --> 00:48:07,305 - Rwy'n meddwl bod hynny'n syniad drwg. — Capten. 614 00:48:07,388 --> 00:48:09,641 Mae Nakamoto yn keiretsu. 615 00:48:09,724 --> 00:48:12,977 Daimatsu keiretsu yw fy nhad. 616 00:48:13,061 --> 00:48:18,274 Os caiff ei fab ei arestio yma, bydd ôl-effeithiau. 617 00:48:18,358 --> 00:48:21,778 Rhyfel yw busnes. Rwy'n gwybod eich bod chi'n deall. 618 00:48:33,873 --> 00:48:35,959 Oes gennych chi'ch pasbort? 619 00:48:36,042 --> 00:48:38,127 Ie, yn sicr. 620 00:48:41,297 --> 00:48:43,383 Rhowch eich cerdyn iddo. 621 00:48:43,466 --> 00:48:45,551 Ac rydych chi'n ei alw, Eddie. 622 00:48:47,971 --> 00:48:49,430 Ystyr geiriau: Connor-san! 623 00:49:01,025 --> 00:49:04,070 - Rwy'n gobeithio eich bod chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud. - Fi, hefyd. 624 00:49:04,153 --> 00:49:06,239 Mae'n euog fel uffern. 625 00:49:06,322 --> 00:49:08,992 Wel, mae fy dairokkan yn dweud nad yw e. 626 00:49:09,075 --> 00:49:11,786 Rwy'n gobeithio bod eich greddf yn gywir. 627 00:49:23,589 --> 00:49:25,591 Edrych, sempai... 628 00:49:25,675 --> 00:49:29,846 ...mae fy dairokkan yn dweud wrthyf eich llaethokkan nid dyna pam wnaethoch chi adael i Eddie fynd. 629 00:49:31,097 --> 00:49:34,225 Yn Japan, achubodd ei dad fy mywyd. 630 00:49:35,268 --> 00:49:37,353 Ac fe wnaeth Eddie eich atgoffa o hynny? 631 00:49:37,437 --> 00:49:39,606 Ni fyddai byth yn fy atgoffa. 632 00:49:39,689 --> 00:49:42,400 Fy nghyfrifoldeb i yw cofio. 633 00:49:42,483 --> 00:49:45,862 Felly beth yw'r bullshit hwn am keiretsu ei dad? 634 00:49:45,945 --> 00:49:48,698 Bullshit? Mae keiretsuwar yn digwydd. 635 00:49:48,781 --> 00:49:52,118 Nid yw corfforaeth Japaneaidd byth yn sefyll ar ei phen ei hun. 636 00:49:52,201 --> 00:49:57,540 Ffrynt unedig yw keiretsu o gannoedd o gwmnïau pwerus... 637 00:49:57,624 --> 00:50:00,251 ...pawb yn gweithredu mewn partneriaeth i ennill. 638 00:50:00,335 --> 00:50:01,669 I ennill beth? 639 00:50:01,753 --> 00:50:03,838 Beth bynnag sydd yna. 640 00:50:03,921 --> 00:50:06,716 Ydych chi byth yn clywed "busnes yw rhyfel"? 641 00:50:07,884 --> 00:50:09,969 Nid yw'r rhyfel byth drosodd. 642 00:50:10,053 --> 00:50:13,306 Efallai eich bod wedi clywed "Popeth yn deg mewn cariad a rhyfel"? 643 00:50:13,389 --> 00:50:15,016 Nac ydw. 644 00:50:15,099 --> 00:50:17,602 - Felly ble mae hynny'n ein gadael ni? - Ni? 645 00:50:19,228 --> 00:50:21,314 Rydyn ni yn y parth rhyfel. 646 00:50:38,665 --> 00:50:43,169 Felly, yn seiliedig ar ganlyniadau'r labordy, y boi sy'n fucked hi oedd Siapan. 647 00:50:43,252 --> 00:50:45,338 Math gwaed AB yw dadansoddiad semen. 648 00:50:45,421 --> 00:50:49,550 Diego ffactor positif. Negyddol ar gyfer ethanol dehydrogenase. 649 00:50:49,634 --> 00:50:53,096 patrwm Asiaidd. Gwallt cyhoeddus gwrywaidd hefyd o darddiad Asiaidd. 650 00:50:53,179 --> 00:50:56,432 Mae tystiolaeth yn cyfeirio at droseddwr o Japan. 651 00:50:56,516 --> 00:50:58,685 Mae'n perp Jap iawn. 652 00:51:04,816 --> 00:51:07,110 Sumimasen... Sumimasen. 653 00:51:09,862 --> 00:51:11,948 Beth yw hyn? 654 00:51:15,785 --> 00:51:17,870 Mae'n edrych fel bod eich dyn wedi cyfaddef. 655 00:51:17,954 --> 00:51:20,373 Dim ond Sumimasen ydyw. 656 00:51:20,456 --> 00:51:25,545 Os ydyn nhw'n cael eu dal yn gwneud rhywbeth o'i le, i gael trugaredd, rhaid iddynt gyflawni ymddiheuriad. 657 00:51:25,628 --> 00:51:28,131 - Rydych yn golygu ei fod yn weithred? - Ddim yn union. 658 00:51:28,214 --> 00:51:31,134 Mae'n wirioneddol ofnus byddwch yn creu sgandal. 659 00:51:31,217 --> 00:51:36,180 Mynnodd Yoshida-san ei fod yn dod o hyd y ddisg sydd ar goll a'i danfon i ni. 660 00:51:36,264 --> 00:51:38,016 Ie, pob lwc. 661 00:51:38,099 --> 00:51:41,436 Mae'n debyg bod y ddisg honno mewn safle tirlenwi yn Tokyo erbyn hyn. 662 00:51:47,859 --> 00:51:49,944 Beth yw hyn? 663 00:51:50,028 --> 00:51:52,113 Yn ystod y dydd. 46ain llawr. 664 00:51:52,196 --> 00:51:55,408 Trafodaethau ar gyfer MicroCon. Lled-ddargludyddion. 665 00:51:55,491 --> 00:51:57,577 Hei, allwn ni hepgor y cartwnau? 666 00:51:57,660 --> 00:51:59,746 Daliwch ymlaen. Rydym newydd ddechrau. 667 00:52:04,459 --> 00:52:06,544 Richmond-san. Prysur, prysur. 668 00:52:06,628 --> 00:52:09,088 Hei, gadewch i ni fynd. Ewch ati! 669 00:52:09,172 --> 00:52:11,674 Ah. Yn y nos. Yr un lle. 670 00:52:12,634 --> 00:52:14,719 Edrych yn wahanol wedyn. 671 00:52:16,471 --> 00:52:18,556 Iesu! Hi yw hi. 672 00:52:25,939 --> 00:52:29,150 Helo. 673 00:52:30,026 --> 00:52:32,111 Dewch ymlaen i mewn. 674 00:52:48,503 --> 00:52:50,588 Mae'n edrych yn Japaneaidd. 675 00:52:51,422 --> 00:52:53,508 Efallai ei fod yn Pwyleg. 676 00:52:57,136 --> 00:52:59,931 Mae'n gwirio i weld os yw hi'n cario gwn. 677 00:53:00,014 --> 00:53:02,183 Mae rhywun yn defnyddio'r gizmo. 678 00:53:02,266 --> 00:53:04,936 Gizmo. Mae'n siŵr ei ddefnyddio arni. 679 00:53:16,739 --> 00:53:19,325 Yno ewch y dwylo at y gwddf. 680 00:53:19,409 --> 00:53:21,494 Yn union y ffordd mae hi'n ei hoffi. 681 00:53:43,725 --> 00:53:46,311 Hei, Mr Neis Guy. Trowch o gwmpas. 682 00:53:50,148 --> 00:53:53,443 O, na! Peidiwch â dweud wrthyf mae'n mynd i gerdded allan yn y tywyllwch. 683 00:53:53,860 --> 00:53:56,279 Nac ydw! Camwch i mewn... 684 00:53:56,362 --> 00:53:59,616 Yno! Yn ôl i fyny! 685 00:54:04,162 --> 00:54:05,830 Yno. 686 00:54:05,913 --> 00:54:08,291 Mae hynny'n iawn, roeddwn i'n gwybod y cyfan. 687 00:54:08,374 --> 00:54:10,627 - Roeddwn i'n iawn am hyn. - Eddie. 688 00:54:10,710 --> 00:54:12,754 Rydych chi'n gwybod y fucker hwn? 689 00:54:12,837 --> 00:54:14,464 Eddie Sakamura. 690 00:54:14,547 --> 00:54:16,382 Cawsom ef heno. 691 00:54:16,466 --> 00:54:20,470 - Beth ydych chi'n ei olygu, roedd gennych ef? - Cawsom ef. Gadawn iddo fynd. 692 00:54:21,471 --> 00:54:25,725 - Rwy'n cadw ei basport. - Ei basport ffycin? Iesu! 693 00:54:25,808 --> 00:54:28,269 Cael ei asyn, nid ei basport! 694 00:54:28,353 --> 00:54:33,316 Beth ydych chi'n aros amdano? Rydych chi eisiau banzai wedi ei gerfio ar ei asyn â chleddyf samurai? 695 00:54:33,399 --> 00:54:36,402 Gadewch i ni fynd i gael yr Eddie Sock-it-i-mi. 696 00:54:36,486 --> 00:54:40,990 Rydw i'n mynd i dorri'ch breichiau, fy ffrind. Byddaf wrth fy modd yn eu torri. 697 00:54:42,533 --> 00:54:44,619 Dewch ymlaen, We! 698 00:55:17,026 --> 00:55:19,195 Fe wnaeth yr hen foi sugno fy nryllio. 699 00:55:20,113 --> 00:55:22,490 Os gwelaf ef eto, cig marw ydyw. 700 00:55:22,573 --> 00:55:24,909 O, ei anghofio. 701 00:55:34,377 --> 00:55:37,588 Noswaith dda, Jeff. Mr Sakamura yn ? 702 00:55:43,761 --> 00:55:45,847 Hawdd, fella mawr. 703 00:55:54,355 --> 00:55:56,524 Yn union fel yr hen amser, Web. 704 00:55:56,608 --> 00:55:59,569 Ydych chi'n ei golli? Noson allan gyda'r bechgyn? 705 00:56:00,236 --> 00:56:04,157 - Cadarn yn curo'r holl cachu diplomyddiaeth. - Roeddwn i'n meddwl dim trais. 706 00:56:05,158 --> 00:56:07,243 Y peth olaf rydyn ni eisiau. 707 00:56:07,327 --> 00:56:09,829 Mae'r boi yn llofrudd, Spider-san. 708 00:56:09,912 --> 00:56:11,998 Nid yw LAPD yn cymryd unrhyw siawns. 709 00:56:12,081 --> 00:56:14,709 Ie, ond rydyn ni'n cymryd carcharorion. Reit? 710 00:56:17,879 --> 00:56:20,131 Pam wnaeth Connor adael i'r boi yma gerdded? 711 00:56:20,214 --> 00:56:22,300 Ni allaf ddweud. 712 00:56:22,967 --> 00:56:25,053 Am beth mae e? 713 00:56:25,887 --> 00:56:28,556 Mae bob amser yn ofalus i beidio â thramgwyddo eu... 714 00:56:28,640 --> 00:56:31,142 Beth ydyn ni ddim i fod i droseddu? 715 00:56:31,225 --> 00:56:33,311 Ffyc 'em, maent yn torri'r gyfraith. 716 00:56:33,394 --> 00:56:35,897 Os yw hynny'n fy brandio fel adweithydd ... 717 00:56:35,980 --> 00:56:39,400 - Rydym mewn sefyllfa. Sefwch wrth ymyl. - Symud i mewn. 718 00:56:40,693 --> 00:56:43,196 Ai gair budr yw adweithiol? 719 00:56:43,279 --> 00:56:45,365 Fel hiliol, neu rywbeth felly? 720 00:56:45,448 --> 00:56:49,661 Mae hyn i gyd yn sôn am hil. Beth bynnag ddigwyddodd i dda a drwg? 721 00:56:49,744 --> 00:56:51,829 Mae dyn yn ei wneud, byddwch yn ei ddal. 722 00:57:43,506 --> 00:57:46,968 Ysbeilio ein hadnoddau naturiol. 723 00:57:47,051 --> 00:57:49,595 Mae fuckin' guys i mewn i bopeth! 724 00:57:58,980 --> 00:58:01,065 Faint o'r gloch gawsoch chi, We? 725 00:58:02,233 --> 00:58:04,319 2:10. 726 00:58:04,736 --> 00:58:09,407 Gwnewch nodyn. Am 2:11, cafodd yr un a ddrwgdybir ei ddal. 727 00:58:09,490 --> 00:58:13,411 Eddie Sakamura yn galw. Mae'n frys. Rhaid imi siarad am ddisg coll. 728 00:58:18,875 --> 00:58:20,960 Heddlu! Ewch lawr! 729 00:58:23,004 --> 00:58:24,797 Arhoswch lle rydych chi! Ewch lawr! 730 00:58:24,881 --> 00:58:26,633 Peidiwch â symud! Ewch lawr! 731 00:58:26,716 --> 00:58:28,801 - Chi guys, allan y cefn! - Ti fab ast! 732 00:58:28,885 --> 00:58:30,970 Beth yw'r uffern? Ewch oddi arnaf! 733 00:58:31,804 --> 00:58:33,389 Dyna fe'n mynd! 734 00:58:33,473 --> 00:58:35,475 Ow, shit! 735 00:58:35,558 --> 00:58:37,769 Beth sy'n bod arnat ti? Dewch i ffwrdd! 736 00:58:38,770 --> 00:58:41,064 Rydych chi'n gnau! Ewch oddi arnaf! 737 00:58:41,397 --> 00:58:43,483 Cael y mab hwnnw o ast! 738 00:58:46,486 --> 00:58:49,989 - Swyddog heddlu ydw i! - Rydych chi'n ddarn o shit! 739 00:59:29,195 --> 00:59:31,281 8- Adda- 65. 740 00:59:31,364 --> 00:59:33,533 Rwy'n mynd ar drywydd 187 a ddrwgdybir, tua'r dwyrain, machlud. 741 00:59:35,785 --> 00:59:40,373 Pob uned, stand by. 8- Adam-65 ar drywydd tua'r dwyrain... 742 00:59:42,959 --> 00:59:45,962 8- Adam-65, beth yw eich lleoliad? 743 00:59:51,634 --> 00:59:53,928 Arhoswch yn ôl, rwyf am iddo fyw. 744 00:59:54,846 --> 00:59:56,931 Sanctaidd shit! 745 01:00:04,897 --> 01:00:06,983 Damn! Damn, damn, damn! 746 01:00:09,110 --> 01:00:11,821 Mae swyddogion y crwner wedi meddiannu... 747 01:00:11,904 --> 01:00:15,533 ...o'r gweddillion llosg a nodwyd fel Mr. Edward Sakamura. 748 01:00:15,617 --> 01:00:17,535 Digwyddodd y ddamwain ar ôl... 749 01:00:17,619 --> 01:00:19,912 Ceisiwyd ei gymeryd, ond rhedodd, Chief. 750 01:00:19,996 --> 01:00:23,833 Llosgi y tu hwnt i adnabyddiaeth. Mae'r boi yn lludw. 751 01:00:23,916 --> 01:00:26,711 Cawsoch brawf bod Sakamura cyflawni'r llofruddiaeth? 752 01:00:26,794 --> 01:00:31,049 - Yn hollol. Wedi cofnodi'r cyfan. Reit? - Yn hollol. 753 01:00:32,008 --> 01:00:34,093 Wnaethoch chi bopeth erbyn y llyfr? 754 01:00:34,177 --> 01:00:36,429 Wrth y llyfr. Yn hollol, Pennaeth. 755 01:00:37,388 --> 01:00:39,474 Yn hollol. 756 01:00:39,557 --> 01:00:42,894 Ond nid oedd popeth yn hollol wrth y llyfr. 757 01:00:44,437 --> 01:00:46,522 Ddim o gwbl. 758 01:00:46,606 --> 01:00:49,525 A phryd wnaethoch chi ddarganfod hyn? 759 01:01:04,415 --> 01:01:05,500 Ie. 760 01:01:05,583 --> 01:01:07,585 - Is-gapten Smith? - Ie. 761 01:01:07,669 --> 01:01:10,380 Dyma anfonwr adran. Negeseuon heb eu clirio. 762 01:01:10,463 --> 01:01:14,050 - Mae pob hawl, mynd yn ei flaen. - 5:27yb, Capten Connor. 763 01:01:14,133 --> 01:01:16,177 O, Connor. 764 01:01:16,260 --> 01:01:19,764 Dywedodd i roi i chi a galwad deffro am saith... 765 01:01:19,847 --> 01:01:22,642 ...ac i'w gyfarfod yn y clwb golff am 9:15am. 766 01:01:22,725 --> 01:01:24,894 Mae pob hawl, iawn. Unrhyw beth arall? 767 01:01:24,978 --> 01:01:27,063 Gawn ni weld... Na. 768 01:01:27,146 --> 01:01:28,856 Beth am neithiwr? 769 01:01:28,940 --> 01:01:31,651 Cawsoch eich holl negeseuon neithiwr. 770 01:01:31,734 --> 01:01:33,820 Na, wnes i ddim galw i mewn neithiwr. 771 01:01:33,903 --> 01:01:35,989 Ie, gwnaethoch chi. 772 01:01:36,281 --> 01:01:38,366 Gawn ni weld, uh... ie. 773 01:01:39,784 --> 01:01:44,122 2:33. Rhoddwyd eich rhif clirio a throsglwyddwyd negeseuon. 774 01:01:44,205 --> 01:01:47,000 Um... Edrychwch, anghofiais. 775 01:01:47,667 --> 01:01:50,211 A allwch chi roi'r negeseuon hynny i mi eto? 776 01:01:50,295 --> 01:01:52,422 Mae pob hawl, dim ond eiliad. 777 01:01:52,505 --> 01:01:54,799 Beth oeddech chi'n ei wneud neithiwr?! 778 01:01:54,882 --> 01:01:56,676 Uh... 779 01:01:56,759 --> 01:01:59,512 - Math o helpu fy ngyrfa. - Ydy hynny'n dda? 780 01:01:59,595 --> 01:02:01,639 Ie. Mae bob amser yn dda. 781 01:02:01,723 --> 01:02:04,225 Achos mae'n rhaid i chi edrych allan i chi'ch hun mewn bywyd. 782 01:02:04,309 --> 01:02:07,228 Nain yn dweud bod rhaid i chi edrych allan i bobl eraill. 783 01:02:07,312 --> 01:02:10,231 Ie. Wel, mae'n rhaid i chi wneud hynny hefyd. 784 01:02:10,315 --> 01:02:13,109 Dyna pam mae pawb mor brysur drwy'r amser. 785 01:02:13,192 --> 01:02:16,446 Felly, ai dyna beth yw busnes? 786 01:02:16,529 --> 01:02:17,947 Busnes? 787 01:02:18,031 --> 01:02:21,034 Na, busnes... Busnes yw uh... 788 01:02:24,996 --> 01:02:27,081 Busnes yw... yw... 789 01:02:27,790 --> 01:02:30,126 Ni allaf ei esbonio i chi ar hyn o bryd. 790 01:02:30,209 --> 01:02:33,129 Ai dyna pam mae Mam yn dweud does gennych chi ddim pen am fusnes? 791 01:02:33,212 --> 01:02:35,381 - Is-gapten Smith? Dyma ni'n mynd. - Ie. 792 01:02:35,465 --> 01:02:39,052 Dadi? Pam mae Mam yn eich galw chi'n gollwr? 793 01:02:39,135 --> 01:02:41,220 Allan! 794 01:02:41,304 --> 01:02:45,934 Ken Shubik, ffoniwch. Neges yn darllen, "Mae'r Wenci yn edrych arnoch chi." 795 01:02:46,017 --> 01:02:47,894 - Y Wenci? - Ie. 796 01:02:47,977 --> 01:02:50,980 Yna 2:10 y bore yma, Mr. Eddie Sakamura... 797 01:02:51,648 --> 01:02:54,150 - Eddie Sakamura? - Cywir. 798 01:02:54,233 --> 01:02:58,071 2:10 am. Neges yn darllen, msgstr "Ar frys. Rhaid siarad am ddisg coll." 799 01:03:14,420 --> 01:03:16,506 Ergyd neis! 800 01:03:29,060 --> 01:03:31,771 Hei! Mae'n rhaid i mi siarad â chi! 801 01:03:33,648 --> 01:03:35,024 Mae'n rhaid i ni gael sgwrs. 802 01:03:35,108 --> 01:03:37,193 Ooh! Shit! Waw, pwya! 803 01:03:41,281 --> 01:03:44,534 Yoshida-san. Mae gen i gywilydd gan yr ymyriad crai hwn. 804 01:03:44,617 --> 01:03:46,703 Rhaid i chi chwarae eich strôc eto. 805 01:03:46,786 --> 01:03:48,871 Dim cosb. 806 01:03:53,793 --> 01:03:56,087 - Ken Shubik. - Hei, Ken! Web Smith. 807 01:03:56,170 --> 01:03:59,007 - A gawsoch chi fy neges? - Ie, am y Wenci. 808 01:03:59,090 --> 01:04:01,968 Neithiwr, dwi'n gweithio'n hwyr yn y papur... 809 01:04:02,051 --> 01:04:04,554 Gwelaf y Wenci yn cyrraedd, wedi gwisgo yn ei tux. 810 01:04:04,637 --> 01:04:06,723 Mae'n mynd reit i'r llyfrgell. 811 01:04:06,806 --> 01:04:09,976 Gallwn ddweud wrth y turd uchelgeisiol roedd ganddo arogl gwaed. 812 01:04:10,059 --> 01:04:11,436 Mae e dal yma. 813 01:04:11,519 --> 01:04:14,897 Gofynnaf i'r llyfrgellydd beth mae'n edrych arno. 814 01:04:14,981 --> 01:04:17,984 Mae hi'n dweud, "Mae plismon o'r enw Web Smith." 815 01:04:18,067 --> 01:04:22,363 - Beth? - Ie. Mae'r boi yn sgumbag i'w logi. 816 01:04:22,447 --> 01:04:25,950 Roedd yn arfer gwneud swyddi ar gyfer y stiwdios a realtors. 817 01:04:26,034 --> 01:04:30,204 Mae'r turd bach newydd gael Mercedes 500SL newydd. 818 01:04:30,288 --> 01:04:33,541 Eithaf da ar gyflog gohebydd. 819 01:04:33,625 --> 01:04:36,419 Tybed pwy mae'n gweithio ar hyn o bryd? 820 01:04:36,502 --> 01:04:39,672 Rydych chi'n mynd ar yr ochr anghywir o rywun neithiwr? 821 01:04:39,756 --> 01:04:42,634 - Efallai. - Mae gan rywun y Wenci i'ch olrhain chi. 822 01:04:42,717 --> 01:04:45,345 Rhywbeth am gyhuddiad a ddygir yn dy erbyn. 823 01:04:45,428 --> 01:04:49,724 — Cyhuddiad a ddygir i'm herbyn ? - Ti a Lefftenant Tom Graham. 824 01:04:49,807 --> 01:04:52,268 Yn y gwrandawiad fe'm cliriwyd. Roedd yn bullshit! 825 01:04:52,352 --> 01:04:54,896 Efallai felly, ond roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n gwybod yn well. 826 01:04:54,979 --> 01:04:58,066 Arogleuon fel rhywbeth trwm yn dod i lawr. 827 01:05:01,069 --> 01:05:05,323 Beth ddigwyddodd i'r ddisg? Gadawsom ef gyda chi pan aethon ni i nôl Eddie. 828 01:05:05,406 --> 01:05:08,785 Ac fe gawsoch chi Eddie. O, ie. Roedd y cyfan dros y papur. 829 01:05:08,868 --> 01:05:13,456 Doedd dim sôn am y ferch gafodd ei llofruddio ar y bwrdd ystafell bwrdd, dde? 830 01:05:13,539 --> 01:05:16,834 Roedd gennych y ddisg. Mae cymryd tystiolaeth yn erbyn y rheolau. 831 01:05:16,918 --> 01:05:18,836 Y rheolau? 832 01:05:18,920 --> 01:05:20,546 Rheolau pwy? 833 01:05:20,630 --> 01:05:22,507 Y rheolau! 834 01:05:22,590 --> 01:05:24,676 Mae'r pennaeth yn dweud ein bod ni wedi ffycin lan... 835 01:05:24,759 --> 01:05:28,763 Mae gan y Japaneaid ddywediad. "Trwsio'r broblem, nid y bai." 836 01:05:28,846 --> 01:05:31,224 Darganfod beth sy'n fucked i fyny a'i drwsio. 837 01:05:31,307 --> 01:05:35,645 Does neb yn cael y bai. Rydyn ni bob amser ar ôl pwy fucked i fyny. 838 01:05:35,728 --> 01:05:37,689 Mae eu ffordd yn well. 839 01:05:37,772 --> 01:05:38,731 O! 840 01:05:38,815 --> 01:05:41,651 Mae eu ffordd yn well? Rydych chi'n deffro fi i ddweud hynny wrtha i? 841 01:05:41,734 --> 01:05:44,445 Deffro chi fyny? Dyna fydd y diwrnod. 842 01:05:50,118 --> 01:05:53,246 Cadwch hi, chwaraeon. Y tro nesaf, rhowch gynnig ar fesurydd parcio. 843 01:05:54,205 --> 01:05:56,332 - Capten Connor? - Oes. 844 01:05:56,416 --> 01:05:58,501 Anrheg oddi wrth Hanada Mr. 845 01:05:58,584 --> 01:06:00,962 O! Diolch yn fawr. Rwy'n ei werthfawrogi. 846 01:06:01,045 --> 01:06:03,298 Croeso mawr. Croeso mawr. 847 01:06:08,386 --> 01:06:11,514 Mae'n rhaid bod gennych chi mewn gwirionedd cymerodd y dynion hynny y bore yma. 848 01:06:11,598 --> 01:06:13,683 Na. collais. 849 01:06:13,766 --> 01:06:16,561 Wedi colli? Nid oedd guys yn edrych mor dda â hynny. 850 01:06:16,644 --> 01:06:18,730 O, dydyn nhw ddim. 851 01:06:18,813 --> 01:06:22,150 Mae'n anodd colli heb ei wneud yn rhy amlwg. 852 01:06:22,233 --> 01:06:25,278 - Y ffordd honno nid ydynt yn colli wyneb. - Arbed wyneb. 853 01:06:25,361 --> 01:06:27,822 Swnio'n fwy i fi fel yr oeddech yn cusanu ass. 854 01:06:27,905 --> 01:06:31,492 Ddim yn union. Rwyf wedi gwneud gwasanaethau ar gyfer y dynion hynny yn y gorffennol. 855 01:06:31,576 --> 01:06:34,078 Ac rydym wedi rhannu gwybodaeth. 856 01:06:34,162 --> 01:06:38,082 Dywedasant fod marwolaeth Eddie bydd ôl-effeithiau. 857 01:06:38,166 --> 01:06:39,584 Ie, iawn! 858 01:06:39,667 --> 01:06:43,630 Mae'n ddrwg gen i. Roedd y dyn yn ffo. Lladdodd y ferch. 859 01:06:43,713 --> 01:06:46,090 - Yr wyf yn ei amau. - Rydych yn amau ​​​​hynny? 860 01:06:46,174 --> 01:06:48,343 Wel, fe'i gwelais ar y ddisg. 861 01:06:48,426 --> 01:06:50,511 Wnest ti? 862 01:06:59,228 --> 01:07:01,731 Dyma'r unig le sydd ar gael i ni. 863 01:07:01,814 --> 01:07:06,402 Rydym yn dadansoddi hysbysebion a newyddion rhwydwaith i weld sut mae'r cyhoedd yn cael eu twyllo. 864 01:07:06,486 --> 01:07:10,907 Y broblem yw, mae'r rhan fwyaf o fyfyrwyr eisiau dysgu'r triciau fel y gallant eu defnyddio i symud ymlaen. 865 01:07:10,990 --> 01:07:13,076 Iawn, pawb! 866 01:07:13,159 --> 01:07:15,161 Mae'r dosbarth drosodd. 867 01:07:15,244 --> 01:07:18,790 Llawr sglefrio iâ i fyny'r grisiau. Mae'r rhew yn toddi yma. 868 01:07:18,873 --> 01:07:23,336 Wrth siarad am iâ, Capten, mae hi wedi bod wrthi ers i chi roi'r ddisg iddi am 3am. 869 01:07:23,419 --> 01:07:27,340 Jingo Asakuma... cwrdd â'r Is-gapten Web Smith. 870 01:07:28,299 --> 01:07:30,468 Rydych chi'n hwyr. 871 01:07:30,551 --> 01:07:32,845 Beth sydd gennym ni? 872 01:07:34,180 --> 01:07:36,057 Rhywbeth yno. 873 01:07:37,558 --> 01:07:39,644 Yn y lliwiau ymyl. 874 01:07:40,270 --> 01:07:44,607 Edrychwch ar y llinellau cysgod. Fe wnaethon nhw ychwanegu rhai cysgodion. 875 01:07:44,691 --> 01:07:46,776 Edrychwch ar y ffynhonnell golau. 876 01:07:48,361 --> 01:07:51,030 Gallwn weld ei hwyneb, ond ni allwn weld ei. 877 01:07:51,114 --> 01:07:54,033 - Swydd berffaith, serch hynny. - A beth arall? 878 01:07:54,117 --> 01:07:55,994 Yr adlewyrchiad. 879 01:07:56,077 --> 01:07:58,746 - O Eddie. - Mae'n bysgodlyd. 880 01:07:59,330 --> 01:08:02,125 Arhoswch funud. Beth sy'n digwydd yma? 881 01:08:02,208 --> 01:08:04,294 O. Dyma ni. 882 01:08:06,379 --> 01:08:09,882 Gadewch i ni edrych ar y newid lliw yn y picseli. 883 01:08:09,966 --> 01:08:12,760 Ie. Gadewch i ni edrych ar y picseli hynny. 884 01:08:16,014 --> 01:08:18,349 Mae picsel wedi'u doctoreiddio. 885 01:08:18,433 --> 01:08:20,518 Gweld yr ymyl las? 886 01:08:20,602 --> 01:08:23,813 - Copi yw'r ddisg hon. - Copi? Arhoswch funud. 887 01:08:23,896 --> 01:08:28,443 Rydych chi'n dweud bod rhywun wedi rhoi wyneb Eddie yno ac nid ei adlewyrchiad ef ydyw? 888 01:08:28,526 --> 01:08:30,612 Dewch ymlaen, dyna bullshit! 889 01:08:30,695 --> 01:08:35,742 Bullshit? Ble wyt ti wedi bod, Is-gapten? Dydych chi ddim yn meddwl y gellir newid fideo? 890 01:08:35,825 --> 01:08:39,203 Dwi eisiau i chi wylio be dwi wedi bod yn recordio ar y camera hwnnw. 891 01:08:56,846 --> 01:09:02,352 Mae hyn yn gyflym ac yn amrwd, ond dychmygwch y effaith gydag offer mwy soffistigedig. 892 01:09:02,435 --> 01:09:04,312 Gwyliwch hwn. 893 01:09:04,395 --> 01:09:09,359 Rydych chi'n dweud bod rhywun wedi rhoi wyneb Eddie yno ac nid ei adlewyrchiad ef ydyw? 894 01:09:09,442 --> 01:09:11,527 Dewch ymlaen, dyna bullshit! 895 01:09:12,612 --> 01:09:14,280 Hm! 896 01:09:14,364 --> 01:09:18,242 - Byddai angen lluniau o'r dyn hwn arnynt. - Mae ganddyn nhw luniau o Eddie. 897 01:09:18,326 --> 01:09:21,162 O fflat y ferch farw. Oddi ar y drych. 898 01:09:21,245 --> 01:09:23,383 Ydych chi'n credu mewn ysbrydion, Is-gapten Smith? 899 01:09:23,584 --> 01:09:25,584 Beth ydych chi'n ei olygu, ydw i'n credu mewn ysbrydion? 900 01:09:25,667 --> 01:09:28,836 Yn Japan, pan oeddwn i'n tyfu i fyny, credasom mewn llawer o ysbrydion. 901 01:09:28,920 --> 01:09:31,047 Rwyf am i chi wylio hwn. 902 01:09:31,130 --> 01:09:33,549 Dywedwch wrthyf beth a welwch. 903 01:09:36,844 --> 01:09:38,388 Ei weld? 904 01:09:38,471 --> 01:09:40,139 - Gweler beth? - Ie. 905 01:09:40,223 --> 01:09:42,433 Chwarae eto... ond yn araf. 906 01:09:42,517 --> 01:09:45,645 Y ffordd i'w weld yw i symud ychydig yn gyflymach. 907 01:09:52,235 --> 01:09:54,195 Mae'n ysbryd! 908 01:09:54,279 --> 01:09:57,448 - Edrychwch ar hynny! Mae'n ysbryd! - Trydydd person. 909 01:09:57,532 --> 01:10:01,035 - Mae wedi cael ei ddileu yn systematig. - Dileu? 910 01:10:01,119 --> 01:10:04,872 Yn union fel airbrushing rhywun allan o lonydd, dim ond yn llawer anoddach. 911 01:10:06,291 --> 01:10:08,376 Mae'n fy mhoeni i ffwrdd, serch hynny. 912 01:10:08,459 --> 01:10:11,671 Maen nhw'n disgwyl i ni fod yn Americanwyr blêr. 913 01:10:11,754 --> 01:10:15,216 Maen nhw'n meddwl na fyddwn ni'n drylwyr, peidio â bod yn ddeallus. 914 01:10:15,300 --> 01:10:17,593 Yn Japan, mae'n debyg y bydden nhw wedi gwneud pethau'n iawn. 915 01:10:18,303 --> 01:10:20,972 Iawn. Byddai'r ysbryd wedi aros yn gudd. 916 01:10:21,055 --> 01:10:24,100 I wneud hyn, byddai angen iddynt lluniau llonydd fideo cydraniad uchel... 917 01:10:24,183 --> 01:10:26,769 ...agoriadau o'r bwrdd, unrhyw beth yn yr ardal. 918 01:10:26,853 --> 01:10:29,480 Byddai'n rhaid iddynt ddyblygu taith yr ysbryd. 919 01:10:29,564 --> 01:10:33,359 Fel rhywun yn cerdded trwy'r ystafell, saethu lluniau? 920 01:10:33,443 --> 01:10:35,528 - Y dyn diogelwch. - Tanaka. 921 01:10:35,612 --> 01:10:38,906 Roedd yn cerdded yn ôl trwy'r ystafell yn tynnu lluniau. 922 01:10:38,990 --> 01:10:41,284 Arhoswch. Dyma rywbeth. 923 01:10:41,367 --> 01:10:43,536 Edrychwch, yno yn y gwydr. 924 01:10:45,079 --> 01:10:48,207 Mae ein hysbryd wedi gadael adlewyrchiad. 925 01:10:50,084 --> 01:10:54,047 Rwy'n addasu cydraniad delwedd a hogi. 926 01:10:55,430 --> 01:10:57,302 Os cymhwysaf ymyl gweithrediad canfod, 927 01:10:57,303 --> 01:10:59,303 Dylwn i allu ynysu'r adlewyrchiad... 928 01:10:59,385 --> 01:11:01,471 ...a thynnwch ei siâp allan. 929 01:11:06,309 --> 01:11:10,939 Gadewch i ni... addasu cydraniad a... 930 01:11:11,022 --> 01:11:14,150 ...maint pob un o'r sianeli lliw. 931 01:11:30,333 --> 01:11:34,504 Gadewch i ni hidlo'r holl sŵn codasom ar hyd y ffordd. 932 01:11:44,305 --> 01:11:46,391 Sanctaidd shit. 933 01:11:47,016 --> 01:11:49,102 Eddie Sakamura. 934 01:11:49,185 --> 01:11:51,479 Yna tystiodd y llofruddiaeth. 935 01:11:51,562 --> 01:11:54,649 Sawl awr oedd yn rhaid iddynt weithio ar y rhain? 936 01:11:54,732 --> 01:11:58,027 - Cefais fy ngalwad yn ... - Digwyddodd y llofruddiaeth am 8:30pm. 937 01:11:58,111 --> 01:12:01,698 - Anfonodd Ishihara y ddisg i ni, 1:33am. - Pum awr. 938 01:12:01,781 --> 01:12:03,950 Rwy'n amau ​​​​y gellid ei wneud. 939 01:12:04,033 --> 01:12:06,160 Pe bai modd ei wneud... 940 01:12:06,244 --> 01:12:08,413 ...ble byddai'n cael ei wneud? 941 01:12:20,591 --> 01:12:23,219 - Mae'n dawel. - Prin fod neb i mewn eto. 942 01:12:23,303 --> 01:12:26,598 Roedden nhw'n gweithio'n hwyr neithiwr ar brosiect brwyn. 943 01:12:26,681 --> 01:12:29,267 Nakamoto dwi'n siwr yn gwerthfawrogi'r gwaith caled. 944 01:12:29,350 --> 01:12:32,270 Oes. Clywais ei fod yn mynd yn dda iawn iddynt. 945 01:12:33,271 --> 01:12:35,898 Mae Mr. Donaldson yn eich disgwyl. 946 01:12:35,982 --> 01:12:40,612 Oes. Gwnaethom rywfaint o waith gyda'n gilydd pan oedd hwn yn Gorfforaeth Donaldson. 947 01:12:42,947 --> 01:12:45,450 - Jim, sut wyt ti? - Capten Connor. 948 01:12:45,658 --> 01:12:47,660 — Gwe Smith. - Helo. 949 01:12:47,744 --> 01:12:51,289 - Beth alla i ei wneud i chi? - Wel, mae angen eich help chi, Jim. 950 01:12:51,372 --> 01:12:53,249 Unrhyw beth. 951 01:12:53,333 --> 01:12:57,253 Fe wnaethoch chi weithio ar rai disgiau neithiwr ar gyfer Nakamoto. 952 01:12:57,337 --> 01:12:59,464 Rhai disgiau? O, rwy'n amau ​​hynny. 953 01:12:59,547 --> 01:13:02,258 Gwnaethoch. Ac mae angen eu henwau arnaf. 954 01:13:03,009 --> 01:13:05,011 Mae ein cleientiaid yn gyfrinachol. 955 01:13:05,094 --> 01:13:07,889 Rwy'n gwybod, ond er ... rydym angen eich help. 956 01:13:07,972 --> 01:13:11,017 Capten, ni fyddem wedi gwneud unrhyw waith i Nakamoto yma. 957 01:13:11,100 --> 01:13:16,064 Rydych chi'n gwybod damn yn dda Nakamoto a Hamaguri yn cystadlu keiretsu. 958 01:13:16,147 --> 01:13:19,776 Ie, ond dwi wedi cael gwybod gan ffynonellau dibynadwy... 959 01:13:19,859 --> 01:13:25,281 ...mai dim ond chi sydd â'r genhedlaeth nesaf dechnoleg i wneud y math hwn o waith. 960 01:13:25,448 --> 01:13:27,533 Mae eich ffynonellau dibynadwy yn anghywir. 961 01:13:27,617 --> 01:13:31,245 Ar ben hynny, rydym ymhell y tu hwnt y genhedlaeth nesaf yma. 962 01:13:31,329 --> 01:13:33,665 A dwi wir ddim yn gwybod dim byd. 963 01:13:33,748 --> 01:13:37,418 - Rydych chi'n dal i redeg y lle hwn, peidiwch â chi? - Ei redeg? Cadarn. 964 01:13:37,502 --> 01:13:40,922 Fi yw'r pennaeth o hyd gweithredol yma... math o. 965 01:13:41,214 --> 01:13:44,258 A dweud y gwir, mae fy rôl ychydig yn wahanol nawr. 966 01:13:44,342 --> 01:13:46,386 Rydych chi'n golygu nad ydych chi'n ei redeg? 967 01:13:46,469 --> 01:13:49,973 Edrychwch, fe wnaethon ni ei werthu. Maent yn berchen arno. 968 01:13:50,056 --> 01:13:53,518 Mae gan bobl sy'n berchen ar bethau hawl i wneud beth bynnag maen nhw eisiau gyda nhw. 969 01:13:53,601 --> 01:13:55,687 Dyna'r ffordd y mae'n gweithio. 970 01:13:55,770 --> 01:13:59,274 Ond, hei, ti'n gwybod... Mae ochr ddisglair i bopeth. 971 01:13:59,357 --> 01:14:02,151 Rwy'n mynd allan i lawer mwy o gemau Dodger yn ddiweddar. 972 01:14:02,235 --> 01:14:04,696 Cael ychydig o hwyl. Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei ddweud. 973 01:14:04,779 --> 01:14:06,864 Ydw, gwn, Jim. 974 01:14:06,948 --> 01:14:08,866 Iawn. 975 01:14:08,950 --> 01:14:11,369 Cofion gorau i Mrs. Donaldson. 976 01:14:11,452 --> 01:14:13,913 Sut mae... beth yw ei henw? 977 01:14:13,997 --> 01:14:15,999 Mae hi'n iawn. 978 01:14:16,082 --> 01:14:18,418 - Rhowch fy ngorau iddi! - Gwnaf. 979 01:14:21,963 --> 01:14:25,925 - Felly... beth ydyn ni'n ei wybod nawr? - Wel, rydym yn gwybod y ddisg oedd doctored yma. 980 01:14:26,009 --> 01:14:29,387 Ac yr ydym yn gwybod eu bod yn gwybod ein bod yn gwybod. 981 01:14:29,470 --> 01:14:32,265 Rydyn ni'n curo'r glaswellt i ddychryn y nadroedd. 982 01:14:32,849 --> 01:14:36,603 Beth? Edrych, o ble wyt ti, sempai? 983 01:14:36,686 --> 01:14:40,231 - Scotland Yard? - Na. iard gefn yr Alban. 984 01:14:40,773 --> 01:14:44,485 Felly sut daethoch chi y swyddog cyswllt arbennig ar gyfer Los Angeles? 985 01:14:44,569 --> 01:14:46,654 Ac uh... pwy yw "what's-her-name"? 986 01:14:46,738 --> 01:14:51,534 Yr hyn y dylech fod yn ei ofyn yw pam y cawsoch chi a minnau eich rhoi at eich gilydd neithiwr. 987 01:14:51,618 --> 01:14:54,912 - Roeddwn i ar ddyletswydd. Gofynnodd Nakamoto i chi. - Na, wnaethon nhw ddim. 988 01:14:54,996 --> 01:14:58,750 Mae Nakamoto yn protestio'n ffurfiol y ffaith fy mod i ar yr achos. 989 01:14:59,334 --> 01:15:01,794 Rydych chi'n dweud bod rhywun arall wedi eich galw i mewn. 990 01:15:01,878 --> 01:15:04,756 - Rhywun sy'n... - Wedi bod yn trin pethau. 991 01:15:04,839 --> 01:15:08,468 Rydyn ni'n chwarae'r gemau mwyaf Americanaidd hwnnw. 992 01:15:08,551 --> 01:15:09,802 Pa un yw beth? 993 01:15:09,886 --> 01:15:11,804 Dal i fyny. 994 01:15:30,907 --> 01:15:35,495 Dywedodd fy ffrindiau golffiwr hefyd fel y gallai pobl Eddie ddial. 995 01:15:36,871 --> 01:15:39,707 Efallai y bydd pobl Eddie yn dial? Yn erbyn pwy? 996 01:15:39,791 --> 01:15:42,710 Pwy bynnag maen nhw'n teimlo oedd yn gyfrifol am ei farwolaeth. 997 01:15:42,794 --> 01:15:45,046 Beth mae'n ei olygu pan fyddwch chi'n dweud dial? 998 01:15:45,129 --> 01:15:48,841 - Ni ddylwn ddweud dim mwy. - Ond rydych chi wedi bod yn siarad trwy'r bore! 999 01:15:48,925 --> 01:15:51,844 Fi newydd sylweddoli efallai eu bod wedi bygio eich car. 1000 01:15:51,928 --> 01:15:53,179 Maent yn? Pwy ydyn nhw? 1001 01:15:57,100 --> 01:15:58,977 Gadewch i ni symud! 1002 01:16:12,240 --> 01:16:16,286 - Ni yw'r cops! Pam rydyn ni'n rhedeg? - Nid ydym yn rhedeg. Rydyn ni'n osgoi. 1003 01:16:17,203 --> 01:16:19,080 Eluding. 1004 01:16:45,857 --> 01:16:47,942 Rydyn ni'n ddiogel o gwmpas yma. 1005 01:16:48,026 --> 01:16:50,111 Rydych chi'n galw hyn yn ddiogel? 1006 01:16:50,194 --> 01:16:53,448 Cymdogaethau garw efallai mai mantais olaf America. 1007 01:16:55,283 --> 01:16:57,785 Efallai y caf awgrymu strategaeth. 1008 01:16:58,369 --> 01:17:01,289 Paid syllu ar y bois yma. Cadwch eich dwylo i lawr. 1009 01:17:01,372 --> 01:17:03,708 Nid yw'r dynion hyn yn hoffi symudiadau braich mawr. 1010 01:17:03,791 --> 01:17:05,585 Efallai y byddan nhw'n eich saethu chi. 1011 01:17:05,668 --> 01:17:08,713 Cadwch eich llais yn dawel... Gwell byth, paid a dweud shit. 1012 01:17:08,796 --> 01:17:11,674 Os clywch fi'n dweud “Alla i fod o unrhyw gymorth?”... 1013 01:17:11,758 --> 01:17:15,011 ...mae'n rhy hwyr. Gallwch chi gusanu eich ass bach hwyl fawr. 1014 01:17:17,513 --> 01:17:19,223 Hei, yo! Beth sydd i fyny? 1015 01:17:20,099 --> 01:17:23,436 Corryn? Gwe pry copyn Smith sgorio 40 yn erbyn Crenshaw. 1016 01:17:23,519 --> 01:17:24,562 48. 1017 01:17:24,646 --> 01:17:27,440 - Ie, mamfucker. Pa flwyddyn oedd honno? - '75. 1018 01:17:27,523 --> 01:17:30,777 - A oedd hynny cyn Columbus neu ar ôl? - Doniol iawn. 1019 01:17:35,323 --> 01:17:37,825 - Armani? - Ie. 1020 01:17:37,909 --> 01:17:39,577 Giorgio! 1021 01:17:39,661 --> 01:17:41,746 Rydych chi'n gwneud yn iawn, frawd! 1022 01:17:41,829 --> 01:17:45,041 Edrych, dwi'n hebrwng yr hen geezer 'ma yn ôl i'r fferm loony. 1023 01:17:45,124 --> 01:17:47,293 Fe wnaeth ddwyn swshi oddi ar rai cathod Japaneaidd. 1024 01:17:47,377 --> 01:17:51,339 Nawr maen nhw'n erlid ni. Felly dwi angen chi guys i gefnogi ni. 1025 01:17:51,422 --> 01:17:53,508 Meddwl y gallwch chi ein helpu ni? 1026 01:17:55,009 --> 01:17:57,095 Cawsom eich cefn. 1027 01:18:19,659 --> 01:18:21,953 Hei! Wyt ti'n edrych am rywbeth? 1028 01:18:33,715 --> 01:18:36,551 - A yw eich ffenestr, syr? - Ie, iawn. 1029 01:18:38,094 --> 01:18:40,054 Gawsoch chi eich slip pinc? 1030 01:18:40,138 --> 01:18:42,223 Pam slip pinc? 1031 01:18:42,307 --> 01:18:45,768 Oherwydd cefais fy arwain i gredu byddai'r car hwn ar werth... 1032 01:18:45,852 --> 01:18:47,270 ... yn fuan. 1033 01:18:56,696 --> 01:19:00,074 - Swyddfa ymgyrchu'r Seneddwr Morton. - Seneddwr Morton, os gwelwch yn dda. 1034 01:19:00,158 --> 01:19:03,077 - Pwy sy'n galw? - Capten Connor yn dychwelyd ei alwad. 1035 01:19:03,161 --> 01:19:04,662 Ac yno y mae yn myned. 1036 01:19:12,211 --> 01:19:14,589 Beth sy'n bod ar y llun hwn? 1037 01:19:17,800 --> 01:19:20,637 - Nid yw'r cloc yn symud. - Yn union. 1038 01:19:20,720 --> 01:19:23,598 Ar ôl i'r boi adael, mae amser yn llonydd. 1039 01:19:23,681 --> 01:19:26,601 Beth maen nhw'n ei wneud yma mae'n debyg oedd roc a rôl. 1040 01:19:26,684 --> 01:19:31,272 Argraffwch yr un olygfa drosodd a throsodd i gadw'r picsel - y grawn - yn fyw. 1041 01:19:31,356 --> 01:19:35,777 Fe wnaethon nhw ddileu'r hyn a ddaeth ar ôl ymadawiad y dyn hwn ac a wnaeth y disgiau yr hyd safonol. 1042 01:19:35,860 --> 01:19:39,572 Felly ni fyddai neb yn amau roedd unrhyw beth ar goll ar ôl hynny. Ond... 1043 01:19:39,656 --> 01:19:41,741 Digwyddodd rhywbeth ar ôl hynny. 1044 01:19:41,824 --> 01:19:45,995 Os mai dim ond y ddisg wreiddiol oedd gennym ni, gallem weld beth ddigwyddodd ar ôl hynny. 1045 01:19:46,079 --> 01:19:47,538 Yn union. 1046 01:19:47,622 --> 01:19:50,041 Rydych chi'n dal ymlaen yn gyflym, Lefftenant Smith. 1047 01:19:50,750 --> 01:19:52,835 Gwe. 1048 01:19:53,127 --> 01:19:55,004 Ie, dwi'n gwneud. 1049 01:19:57,006 --> 01:19:59,717 Dylwn i fynd a gwneud copi o'r ddisg i chi. 1050 01:20:09,352 --> 01:20:11,020 Miss Asakuma... 1051 01:20:11,104 --> 01:20:13,189 - Jingo. - Jingo. 1052 01:20:13,273 --> 01:20:15,733 Sut ydych chi'n teimlo am weithio gyda ni? 1053 01:20:15,817 --> 01:20:17,902 Yr heddlu ydw i. 1054 01:20:17,986 --> 01:20:21,572 - Yn enwedig gan eich bod chi'n ... - Rydych chi'n golygu ... oherwydd fy mod yn Japaneaidd. 1055 01:20:23,157 --> 01:20:24,826 Ie. 1056 01:20:26,494 --> 01:20:28,579 Dyma fi yn Japaneg. 1057 01:20:29,789 --> 01:20:32,083 Ond yn Japan, roeddwn i'n ainoku. 1058 01:20:35,128 --> 01:20:37,213 Roedd fy nhad yn kokujin. 1059 01:20:37,297 --> 01:20:39,048 Rydych chi'n gwybod y gair hwnnw, kokujin? 1060 01:20:39,132 --> 01:20:41,217 - Negro? - Negro. 1061 01:20:41,301 --> 01:20:43,469 O, ie. Gwn y gair hwnnw. 1062 01:20:43,553 --> 01:20:45,722 Ie, dyn Du. 1063 01:20:48,891 --> 01:20:51,894 Roedd gyda Llu Awyr America. 1064 01:20:52,312 --> 01:20:55,231 Roedd fy mam yn gweithio mewn siop nwdls. 1065 01:20:56,190 --> 01:20:58,276 Ydych chi'n gwybod y term... 1066 01:20:58,901 --> 01:21:01,029 ... "mae o braidd yn burakumin"? 1067 01:21:01,112 --> 01:21:03,197 Mae fel uh... 1068 01:21:03,781 --> 01:21:05,783 Anghyffyrddadwy. 1069 01:21:05,867 --> 01:21:08,453 Roeddwn i hyd yn oed yn is na burakumin ... 1070 01:21:09,162 --> 01:21:11,247 ... oherwydd roeddwn i wedi anffurfio. 1071 01:21:11,331 --> 01:21:14,876 I'r Japaneaid, mae anffurfiad yn gywilyddus. 1072 01:21:14,959 --> 01:21:17,795 Mae'n golygu eich bod wedi gwneud rhywbeth o'i le. 1073 01:21:19,422 --> 01:21:21,507 Ac yna ar ben hynny i gyd ... 1074 01:21:21,591 --> 01:21:23,676 ...Gwnes i rywbeth o'i le mewn gwirionedd. 1075 01:21:23,760 --> 01:21:25,845 A beth oedd hynny? 1076 01:21:27,513 --> 01:21:29,682 Syrthiais mewn cariad â gaijin. 1077 01:21:29,766 --> 01:21:32,268 Caucasian a oedd yn byw yno. 1078 01:21:32,352 --> 01:21:34,520 Roedd y ddau ohonom wedi ein halltudio. 1079 01:21:36,230 --> 01:21:40,318 Gwnaeth ei waith draw yn anodd a fy mywyd yn amhosibl. 1080 01:21:40,401 --> 01:21:42,445 Bu'n rhaid iddo adael Japan. 1081 01:21:42,528 --> 01:21:44,405 Gadawodd chi? 1082 01:21:44,489 --> 01:21:47,408 - Efallai ein bod yn gadael ein gilydd. - Nac ydy. 1083 01:21:47,492 --> 01:21:49,160 Rhedodd allan. 1084 01:21:49,243 --> 01:21:51,037 Ni allai ei gymryd. 1085 01:21:51,120 --> 01:21:53,206 Ef? 1086 01:21:53,665 --> 01:21:56,042 Na, gallai gymryd unrhyw beth. 1087 01:21:56,626 --> 01:21:59,337 Mae fy ffrind yn ddyn rhyfedd iawn. 1088 01:22:00,004 --> 01:22:02,090 Rydych chi'n gwybod beth mae'n ei ddweud? 1089 01:22:02,465 --> 01:22:05,468 Gadewch ddrws y cawell ar agor bob amser... 1090 01:22:06,010 --> 01:22:08,304 ...fel y gall yr aderyn ddychwelyd. 1091 01:22:09,722 --> 01:22:12,267 Mae dy ffrind yn swnio fel idiot. 1092 01:22:12,350 --> 01:22:14,435 Gadewch i ni fynd, kohai. Rydyn ni'n hwyr. 1093 01:22:16,145 --> 01:22:18,439 A dod â'r ddisg. 1094 01:22:25,488 --> 01:22:27,573 Diolch yn fawr. 1095 01:22:35,456 --> 01:22:37,458 Cymerodd eich ffrind y ddisg. 1096 01:22:37,542 --> 01:22:41,004 - Beth bynnag, cawsom y boi iawn. - Efallai ein bod wedi cael y dyn anghywir. 1097 01:22:41,087 --> 01:22:43,965 Beth ydych chi'n sôn amdano? Mae'r achos ar gau. 1098 01:22:44,048 --> 01:22:47,135 Dim ond ymlacio. Ewch adref, cael rhywfaint o gwsg. Arafwch. 1099 01:22:47,218 --> 01:22:49,304 Fuck chi, arafwch. 1100 01:22:50,179 --> 01:22:52,265 - Maen nhw'n gwasgu i mi. - Sefydliad Iechyd y Byd? 1101 01:22:52,348 --> 01:22:54,934 - Sefydliad Iechyd y Byd? - Ie, pwy sy'n gwasgu chi? 1102 01:22:56,894 --> 01:22:58,354 Dewch ymlaen, nawr. Deffro. 1103 01:22:58,438 --> 01:23:01,149 Nid dyma'r hen ddyddiau. Dim ond cael y ddisg honno i mi ... 1104 01:23:01,232 --> 01:23:04,319 ...ac mae'r achos ar gau, yn union fel mae pawb eisiau iddo fod. 1105 01:23:06,487 --> 01:23:09,449 Mae eich disg. Ewch i wneud pawb yn hapus. 1106 01:23:09,532 --> 01:23:11,618 Rydych chi'n cau'r achos. 1107 01:23:11,701 --> 01:23:13,786 Beth wyt ti'n mynd i wneud? 1108 01:23:13,870 --> 01:23:15,955 Rwy'n ei agor. 1109 01:23:16,706 --> 01:23:18,291 Beth? 1110 01:23:18,374 --> 01:23:21,711 O, beth ydw i? Peryglu fy nghyfleoedd ar gyfer dyrchafiad? 1111 01:23:24,714 --> 01:23:26,799 Ystyr geiriau: Babi, pe baech yn gwybod yn unig. 1112 01:23:45,360 --> 01:23:49,489 Pum gwladolyn o Japan yn arolygu gweddillion llongddrylliad car neithiwr. 1113 01:23:49,572 --> 01:23:53,159 Mae'r bois o Nakamoto. Beth maen nhw'n chwilio amdano? 1114 01:23:53,242 --> 01:23:55,328 Cwestiwn diddorol. 1115 01:23:55,411 --> 01:23:57,497 Ydych chi'n adnabod y lori codi? 1116 01:23:57,956 --> 01:23:59,832 Ie. 1117 01:23:59,916 --> 01:24:02,627 Roedd y tu allan i neithiwr Eddie, gan y Cadillac. 1118 01:24:02,710 --> 01:24:05,171 Roedd yn edrych yn amheus, felly cawsom ei ddwyn i mewn. 1119 01:24:07,548 --> 01:24:10,093 Mae perchnogaeth y Toyota. 1120 01:24:11,177 --> 01:24:13,263 Tanaka? 1121 01:24:13,346 --> 01:24:14,806 Ie. 1122 01:24:16,641 --> 01:24:18,851 Pennaeth diogelwch Nakamoto. 1123 01:24:18,935 --> 01:24:22,522 Nawr, beth oedd Tanaka yn ei wneud yn noson olaf Eddie? 1124 01:24:26,985 --> 01:24:28,444 Hei, Lefftenant Smith! 1125 01:24:28,528 --> 01:24:30,863 Willy Wilhelm, LA Times. Sut mae'n mynd? 1126 01:24:30,947 --> 01:24:33,032 - Eitha prysur ar hyn o bryd. - Rwy'n deall. 1127 01:24:33,116 --> 01:24:36,244 Rydyn ni'n paratoi stori amdanoch chi am achos Martino. 1128 01:24:36,327 --> 01:24:40,540 Y cyhuddiad o dderbyn llwgrwobr a ddygwyd yn eich erbyn gan Mr. Martino? 1129 01:24:40,623 --> 01:24:42,500 - Unrhyw sylw? - Dim sylw. 1130 01:24:42,583 --> 01:24:45,962 Gwnaeth yr Is-gapten Graham rai sylwadau diddorol. Eisiau clywed nhw? 1131 01:24:46,045 --> 01:24:46,881 Nac ydw. 1132 01:24:46,882 --> 01:24:48,882 Mae swyddfa'r DA ar fin ailagor yr achos. 1133 01:24:48,965 --> 01:24:50,383 - Dim sylw? - Na! 1134 01:24:50,466 --> 01:24:54,429 Capten Connor, beth am y cyhuddiad o Japan-bashing yn y papur heno? 1135 01:24:54,512 --> 01:24:55,805 Hei! 1136 01:24:55,930 --> 01:24:58,016 Hei? Mae'r Gelli ar gyfer ceffylau. 1137 01:24:58,099 --> 01:25:01,311 Beth yw Japan-bashing? Beth mae'n ei olygu? 1138 01:25:01,394 --> 01:25:04,522 Mae pob anifail yn cael ei greu yn gyfartal heblaw am y Japaneaid? 1139 01:25:04,606 --> 01:25:07,066 Ti cachu bach dwp! Ffyc off! 1140 01:25:07,483 --> 01:25:09,569 A gaf i ddyfynnu hynny ichi, syr? 1141 01:25:10,820 --> 01:25:12,739 Japan-bashing? Chi? 1142 01:25:12,822 --> 01:25:16,200 - Beth fyddan nhw'n feddwl ohono nesaf? - Nesaf? 1143 01:25:16,284 --> 01:25:18,453 Nesaf byddant yn eich galw'n hiliol. 1144 01:25:22,999 --> 01:25:25,084 Edrych. Rwyf wedi dweud wrthych. 1145 01:25:25,501 --> 01:25:28,296 Does gen i ddim syniad ble mae Mr. Tanaka. 1146 01:25:28,379 --> 01:25:30,465 Nid wyf wedi ei weld. 1147 01:25:30,548 --> 01:25:33,301 — Ond a ddaeth efe i mewn heddyw ? - Dydw i ddim yn gwybod. 1148 01:25:33,593 --> 01:25:37,430 A hyd yn oed pe bawn i'n gwybod, yr ateb yw "Dydw i ddim yn gwybod." 1149 01:25:37,513 --> 01:25:39,432 Wel, mae rhywun yn gwybod. 1150 01:25:39,515 --> 01:25:43,394 Ni fyddwch byth yn curo 'em guys. Maen nhw'n rhy dda. 1151 01:25:47,690 --> 01:25:52,737 Rwyf wedi dweud hyn wrthych mewn trefn i osgoi embaras diangen. 1152 01:25:52,820 --> 01:25:56,032 Yr wyf yn synnu clywed hyn, Connor-san. 1153 01:25:56,115 --> 01:26:00,203 Oherwydd, yn bersonol, Croesawaf eich cyfranogiad. 1154 01:26:00,286 --> 01:26:02,372 Rwy'n gwybod eich bod bob amser yn ... 1155 01:26:05,416 --> 01:26:08,002 - Disylw. - Ah, ydw. 1156 01:26:09,003 --> 01:26:11,089 Rydych chi'n gofyn i mi am MicroCon. 1157 01:26:11,172 --> 01:26:15,093 Cysylltwyd â ni yn Tokyo y llynedd gan Richmond-san. 1158 01:26:15,176 --> 01:26:18,429 A dywedaf wrthych, Roedd angen saethiad yn y fraich ar MicroCon. 1159 01:26:18,513 --> 01:26:22,600 Felly roeddwn i'n meddwl bod Nakamoto fyddai'r union beth a orchmynnodd y meddyg. 1160 01:26:26,813 --> 01:26:28,898 Esgusodwch fi. 1161 01:26:29,691 --> 01:26:31,776 Dos ymlaen, syr. 1162 01:26:34,404 --> 01:26:37,615 A dweud y gwir, cawsom ein synnu byddai'n cael ei gynnig. 1163 01:26:37,699 --> 01:26:41,661 Roeddem yn ofalus i gychwyn trafodaethau. 1164 01:26:41,744 --> 01:26:47,625 Cawsom sicrwydd y byddai dim gwrthwynebiad i'r gwerthiant o Washington. 1165 01:26:47,709 --> 01:26:54,424 Rydym wedi cael ein beirniadu am geisio i helpu cwmni sydd mewn trafferthion ariannol. 1166 01:26:54,966 --> 01:26:57,051 Rydyn ni'n teimlo'n iawn ... 1167 01:26:57,135 --> 01:26:59,470 ...kitu-siwt. 1168 01:26:59,554 --> 01:27:02,140 - Clwyfo. Oes. - Oes. 1169 01:27:23,953 --> 01:27:26,247 - Dyna bullshit, ond... - Mae bywyd yn mynd ymlaen. 1170 01:27:26,331 --> 01:27:28,583 Rwy'n cofio pan oedd cyfrifiaduron yn hwyl. 1171 01:27:28,958 --> 01:27:30,001 Hei, bois! 1172 01:27:31,669 --> 01:27:34,464 Welwn ni chi yn ôl i fyny yno. Gadewch i ni gau'r fargen hon. 1173 01:27:34,547 --> 01:27:36,633 Felly, beth bynnag... 1174 01:27:37,425 --> 01:27:40,553 - Dim llawer o ysbryd tîm. - Byddant yn mynd i mewn iddo. 1175 01:27:40,637 --> 01:27:44,766 Yn enwedig nawr gan eu bod yn gwybod Mae'r Seneddwr Morton yn newid ei bleidlais. 1176 01:27:46,684 --> 01:27:48,978 Mae wedi cael ei argyhoeddi bod ei safiad yn hiliol. 1177 01:27:49,062 --> 01:27:51,814 - Hiliol? - Beth arall allai fod? 1178 01:27:51,898 --> 01:27:55,735 Cofiwch pan geisiodd Fujitsu i brynu Fairchild Semiconductor? 1179 01:27:55,818 --> 01:28:00,114 Mae llywodraeth yr UD wedi rhwystro'r gwerthiant dweud ei fod yn erbyn diogelwch cenedlaethol... 1180 01:28:00,198 --> 01:28:02,033 ...i'w werthu i gwmni tramor. 1181 01:28:02,116 --> 01:28:04,911 Yna yn ddiweddarach mae Fairchild yn cael ei werthu i gwmni Ffrengig. 1182 01:28:04,994 --> 01:28:08,915 Y tro hwn does dim peep o Gyngres, y Seneddwr Morton, neu unrhyw un. 1183 01:28:08,998 --> 01:28:11,793 Mae'n debyg, roedd yn iawn i werthu i gwmni tramor. 1184 01:28:11,876 --> 01:28:13,878 Dim ond nid cwmni Siapaneaidd. 1185 01:28:13,962 --> 01:28:16,422 Byddwn yn dweud mai polisi hiliol yw hwnnw, pur a syml. 1186 01:28:16,506 --> 01:28:17,757 Capten Connor. 1187 01:28:17,840 --> 01:28:20,969 Mae Nakamoto yn gwmni anrhydeddus. 1188 01:28:21,177 --> 01:28:26,474 Nid oes gennym unrhyw ran mewn unrhyw... cymhlethdodau sydd wedi digwydd. 1189 01:28:26,849 --> 01:28:31,062 Ond os nad ydyn nhw am i Japan ei brynu, peidiwch â'i werthu. 1190 01:28:32,063 --> 01:28:36,234 - Byddaf yn eich cynorthwyo ym mha bynnag ffordd y gallaf. - Rwy'n ddiolchgar iawn. 1191 01:28:36,317 --> 01:28:38,611 Am hanner dydd yfory ar gyfer golff? 1192 01:28:39,279 --> 01:28:41,197 Yfory am hanner dydd. 1193 01:28:42,532 --> 01:28:46,494 Byddaf yn ceisio ei gwneud yn anoddach i chi adael i mi ennill. 1194 01:28:56,504 --> 01:28:59,924 Seneddwr. Ydych chi'n gyfforddus gyda'r swydd newydd hon? 1195 01:29:00,008 --> 01:29:04,596 Yn hollol. Achos dydw i ddim yn ei weld fel safbwynt newydd. 1196 01:29:04,679 --> 01:29:06,764 Rwy'n ei weld fel addasiad ... 1197 01:29:07,140 --> 01:29:09,642 Dyna'n union beth ydyw. Addasiad. 1198 01:29:09,726 --> 01:29:13,354 Mae'r ymateb wedi bod o ddeg i un o blaid y ffordd rydw i wedi... 1199 01:29:13,438 --> 01:29:15,231 ...addasu fy safbwynt. 1200 01:29:15,315 --> 01:29:17,400 Wedi'i addasu? Mae'n wrthdroad llwyr. 1201 01:29:17,483 --> 01:29:19,569 O, na. Ddim o gwbl. 1202 01:29:20,528 --> 01:29:24,240 Yn syml, mae'n ... mireinio fy safbwyntiau cynharach. 1203 01:29:24,324 --> 01:29:27,035 Masnach dramor yn bywiogi America. 1204 01:29:27,118 --> 01:29:29,996 Dwi wastad wedi bod a cefnogwr masnach deg... 1205 01:29:30,079 --> 01:29:33,833 Ond roeddech chi yn erbyn y gwerthiant oherwydd ei fod yn rhoi ein harfau datblygedig ... 1206 01:29:33,916 --> 01:29:35,960 ...dan reolaeth y Japaneaid. 1207 01:29:36,044 --> 01:29:38,755 Nawr, mae hynny'n ... wedi'i symleiddio'n fawr iawn. 1208 01:29:40,340 --> 01:29:42,634 Ah! Mwy o gadarnhadau. 1209 01:29:43,343 --> 01:29:47,013 O, y Seneddwr Shanley. Mae'n rhaid ei fod wedi ei ladd i sgwennu hwn! 1210 01:29:47,096 --> 01:29:49,223 Mae'r holl arolygon barn wedi bod yn gadarnhaol. 1211 01:29:49,307 --> 01:29:53,353 Ah! Ond wnes i ddim dod â chi yma i drafod gwleidyddiaeth ac economeg. 1212 01:29:53,436 --> 01:29:56,439 Rwy'n gwybod sut y mae'n rhaid i hynny ddifetha dynion fel chi. 1213 01:29:57,065 --> 01:29:59,150 Roeddwn i eisiau eich mewnbwn chi, foneddigion. 1214 01:29:59,233 --> 01:30:03,488 Gwn eich bod yn ymchwilio i ddigwyddiadau a gymerodd le yn y parti Nakamoto. 1215 01:30:04,614 --> 01:30:09,410 Roeddwn i'n meddwl tybed a oeddech chi'n teimlo bod unrhyw gysylltiad rhwng y digwyddiadau anffodus hynny... 1216 01:30:09,494 --> 01:30:11,788 ...a'r gwerthiant arfaethedig o MicroCon. 1217 01:30:12,914 --> 01:30:14,999 Nid ydym yn ymwybodol o unrhyw gysylltiad. 1218 01:30:16,167 --> 01:30:21,297 A yw Nakamoto wedi gwneud unrhyw beth annheg neu amhriodol wrth hyrwyddo'r gwerthiant hwn? 1219 01:30:21,381 --> 01:30:23,341 Nid ein bod yn ymwybodol ohono, na. 1220 01:30:23,424 --> 01:30:25,426 Da. 1221 01:30:25,510 --> 01:30:27,845 Mae eich ymchwiliad wedi dod i ben, felly? 1222 01:30:29,097 --> 01:30:30,723 Oes. 1223 01:30:31,474 --> 01:30:33,309 Da! 1224 01:30:33,393 --> 01:30:35,895 Dyna ni, ynte, foneddigion. Diolch yn fawr. 1225 01:30:37,397 --> 01:30:39,482 Mae un i chi. 1226 01:30:39,565 --> 01:30:41,442 Diolch yn fawr. 1227 01:30:41,526 --> 01:30:45,238 Ac un i chi. Diolch yn fawr iawn. 1228 01:30:45,321 --> 01:30:49,409 - John, dyma ychydig mwy o ffacs. - Ah, mwy o gefnogaeth! Croeso bob amser. 1229 01:30:51,452 --> 01:30:53,162 Meddwl os byddaf yn rhoi rhywfaint o gyngor i chi? 1230 01:30:55,164 --> 01:30:57,000 Nac ydw. 1231 01:30:57,083 --> 01:30:59,168 Os na ellir ennill brwydr... 1232 01:30:59,252 --> 01:31:01,254 ...peidiwch â'i frwydro. 1233 01:31:05,258 --> 01:31:07,969 Os na ellir ennill brwydr, peidiwch â'i hymladd? 1234 01:31:08,052 --> 01:31:12,056 Mm. Y Gelfyddyd o Ryfel. Sul Su, Tsieina. Pumed ganrif CC. 1235 01:31:12,140 --> 01:31:15,101 - Boi addysgedig, huh? - O, ie. 1236 01:31:15,184 --> 01:31:17,437 Darllenodd gwci ffortiwn unwaith. 1237 01:31:19,230 --> 01:31:21,524 Cadwch y rhif hwn rhyngom. 1238 01:31:25,862 --> 01:31:28,781 Is-gapten Smith? Mae gen i Lauren Smith i chi. 1239 01:31:28,865 --> 01:31:31,242 Ah, dim ond yr hyn yr oeddwn ei angen. 1240 01:31:31,326 --> 01:31:34,245 Webster, rwy'n galw i roi gwybod i chi Rwy'n cymryd Zelda. 1241 01:31:34,329 --> 01:31:37,915 - Pryd? Penwythnos yma? - Heddiw am 5 o'r gloch. 1242 01:31:37,999 --> 01:31:39,876 Beth ydych chi'n sôn amdano? 1243 01:31:39,959 --> 01:31:44,047 Rwy'n sôn am gyhuddiadau'n cael eu dwyn yn dy erbyn ynghylch llwgrwobrwyo. 1244 01:31:45,173 --> 01:31:48,343 Dewch ymlaen, Lauren. Rydych chi'n gwybod popeth am y tâl hwnnw. 1245 01:31:48,426 --> 01:31:50,511 Cafodd ei daflu allan. Cofiwch? 1246 01:31:50,595 --> 01:31:53,848 - Dewch oddi arno! Mae'r ddau ohonom yn gwybod beth ddigwyddodd. - Stopiwch fe, Lauren. 1247 01:31:53,932 --> 01:31:56,851 - Yn ogystal â'r ffaith eich bod wedi dod yn hiliol. - A beth? 1248 01:31:56,935 --> 01:31:59,020 Ac rydych chi'n cysylltu â hilwyr hysbys. 1249 01:31:59,103 --> 01:32:03,733 Bydd y llysoedd yn canfod eich bod yn darparu awyrgylch amhriodol i'n merch. 1250 01:32:03,816 --> 01:32:06,653 - Maen nhw eisiau i chi gefn. - Nid ydych chi'n cymryd Zelly. 1251 01:32:06,736 --> 01:32:11,199 A ydych yn gwadu fy hawl? Rydw i gyda fy atwrnai. Rydym yn recordio'r alwad hon. 1252 01:32:11,282 --> 01:32:15,203 Cofnodi hwn. Ffyc chi! A fuck eich cyfreithiwr hefyd, os nad ydych wedi gwneud yn barod! 1253 01:32:15,286 --> 01:32:17,330 Nid ydych chi'n dod yn agos at Zelly ... 1254 01:32:17,413 --> 01:32:19,916 Dyna ddigon. 1255 01:32:23,586 --> 01:32:27,340 Beth yw'r fuck ydych chi'n ei wneud? Rydych chi am fy nhynnu? Camwch allan o'r car hwn! 1256 01:32:27,423 --> 01:32:30,551 Dwi wedi cael digon ohonoch chi! Rydych chi am fy nhynnu? 1257 01:32:32,887 --> 01:32:34,764 Ewch allan! Dewch ymlaen! 1258 01:32:34,847 --> 01:32:37,517 Dwi wedi blino ar dy shit! Dwi wedi blino ar ei shit! 1259 01:32:37,600 --> 01:32:41,104 Dewch ymlaen! 'N annhymerus' pimp-slap chi lan a lawr y stryd fuckin 'ma! 1260 01:32:41,187 --> 01:32:43,606 Dywedwch wrthyf am y tâl llwgrwobrwyo, kohai. 1261 01:32:43,690 --> 01:32:46,234 - Mae'r beth? - Y tâl llwgrwobrwyo. 1262 01:32:46,317 --> 01:32:50,655 Edrych. Y wraig a ffeiliodd y cyhuddiad yn achos seiciatrig cronig. 1263 01:32:50,738 --> 01:32:53,533 Gwrthododd y bwrdd adolygu hynny. Cawsoch chi hynny? 1264 01:32:53,616 --> 01:32:56,536 Mae pob hawl. Nawr mae'n rhaid i mi fynd i gael Zelly. 1265 01:32:56,619 --> 01:32:59,247 Ni allaf eich helpu os na fyddwch yn dweud wrthyf. 1266 01:32:59,330 --> 01:33:01,916 Deud beth?! Cafodd ei ddiswyddo. 1267 01:33:02,000 --> 01:33:04,419 Rydych chi'n gwybod bod plismyn bob amser yn cael eu cyhuddo ... 1268 01:33:04,502 --> 01:33:08,089 ...o ymosod, molestu, cymryd llwgrwobrwyon. Pob math o shit! 1269 01:33:08,715 --> 01:33:10,800 Iesu Grist! 1270 01:33:12,510 --> 01:33:14,637 Rwy'n blismon da! 1271 01:33:32,196 --> 01:33:34,449 Roedd yn alwad trais domestig. 1272 01:33:34,532 --> 01:33:37,160 Mae'r plentyn yn y crib sgrechian ei ben i ffwrdd. 1273 01:33:37,243 --> 01:33:41,205 Rwy'n tynnu'r cloriau yn ôl a nesaf i'r plentyn yn kilo o frics gwyn. 1274 01:33:41,289 --> 01:33:43,416 Dywed Graham na allwn wneud yr arestiad ... 1275 01:33:43,499 --> 01:33:47,462 ...bod y chwiliad yn annilys, y wraig yn methu â thystio yn erbyn ei gŵr... 1276 01:33:47,545 --> 01:33:50,048 ...a bod unrhyw weddus Bydd cyfreithiwr yn curo hyn. 1277 01:33:50,131 --> 01:33:53,301 Mae'r wraig yn sgrechian, mae'r plentyn yn sgrechian. 1278 01:33:53,927 --> 01:33:56,012 Rwy'n colli fy meddwl yma. 1279 01:33:58,681 --> 01:34:03,811 Yn sydyn mae'r gŵr yn cerdded i mewn gydag amlen mor drwchus â hyn... 1280 01:34:03,895 --> 01:34:05,647 ...gyda biliau $100. 1281 01:34:05,730 --> 01:34:09,525 Mae'n dweud wrthyf, “Diolch i chi, swyddog, am eich holl help.” 1282 01:34:10,318 --> 01:34:12,403 "Diolch yn fawr iawn." 1283 01:34:12,487 --> 01:34:15,657 Mae Graham yn troi ataf ac yn rhoi'r amnaid i mi. 1284 01:34:16,074 --> 01:34:17,951 Ac fe wnaethoch chi gymryd yr arian. 1285 01:34:18,034 --> 01:34:20,203 Beth oeddwn i fod i'w wneud, ddyn? 1286 01:34:20,286 --> 01:34:23,873 Rwy'n golygu, fy ngwraig ... Roedd fy ngwraig yn feichiog. 1287 01:34:23,957 --> 01:34:27,377 Nid oedd yswiriant iechyd yn ei gwmpasu. Roedd gennym ni filiau hyd yma. 1288 01:34:27,460 --> 01:34:29,796 Oes! Oes! Cymerais yr arian. 1289 01:34:29,879 --> 01:34:31,965 Fe'i holltodd Graham a fi. 1290 01:34:34,467 --> 01:34:37,178 Nawr chi yw'r unig un sy'n gwybod amdano. 1291 01:34:38,304 --> 01:34:40,390 Mae Graham yn gwybod a nawr ... 1292 01:34:40,473 --> 01:34:41,891 ...pwy arall? 1293 01:34:41,975 --> 01:34:44,310 Ie. Graham yn gwybod. 1294 01:34:44,894 --> 01:34:46,980 Eisiau gwybod pam y dywedais wrthych? 1295 01:34:47,063 --> 01:34:50,275 - Pam? - Rwy'n ffigur eich bod ar y cymryd, hefyd. 1296 01:34:50,733 --> 01:34:54,946 - Beth ydych chi'n sôn amdano? - Yr amlen dew ffycin 'na yn dy boced. 1297 01:34:55,029 --> 01:34:58,199 Yr un roddodd y dyn i chi yn ôl yn y clwb golff. 1298 01:34:58,283 --> 01:35:00,451 Mae hwn yn aelodaeth golff. 1299 01:35:00,535 --> 01:35:03,705 O! Felly faint ydy aelodaeth yn werth y dyddiau hyn? 1300 01:35:05,623 --> 01:35:07,208 Can mil. 1301 01:35:07,667 --> 01:35:09,752 Can mil. 1302 01:35:09,836 --> 01:35:13,548 Bachgen, maen nhw'n sicr yn ei gwneud hi'n hawdd i gymryd 100,000 o bychod, onid ydyn nhw? 1303 01:35:15,216 --> 01:35:17,302 Golff yw sut maen nhw'n gwneud busnes. 1304 01:35:17,385 --> 01:35:19,762 Mae hyn yn bwysig iawn ar gyfer yr hyn yr wyf yn ei wneud. 1305 01:35:19,846 --> 01:35:24,142 Wel, mae'n debyg mai dyna sy'n gwneud popeth gwyn i gyd nawr, yn tydi? 1306 01:35:41,951 --> 01:35:44,287 Gwnewch yn siŵr nad yw hi wedi cymryd Zelly. 1307 01:35:44,370 --> 01:35:46,914 Damn! Os nad yw'n un peth, peth arall ydyw. 1308 01:35:46,998 --> 01:35:49,083 Ystyr geiriau: Zelly! 1309 01:35:49,417 --> 01:35:52,170 Ystyr geiriau: Zelly! Hei, babe, ti yma? 1310 01:35:55,882 --> 01:35:57,967 Mae rhywun yma. 1311 01:35:58,051 --> 01:36:00,386 Roeddwn i'n meddwl tybed lle byddai'n ymddangos. 1312 01:36:01,846 --> 01:36:03,306 O, fy Nuw! 1313 01:36:07,101 --> 01:36:08,770 Rhowch y ffôn yna i lawr! 1314 01:36:08,853 --> 01:36:12,440 - Im 'jyst yn galw fy guys. - Rhowch y ffôn i lawr. 1315 01:36:17,320 --> 01:36:19,989 - Felly pwy gafodd ei ladd yn y ddamwain car? - Tanaka. 1316 01:36:20,073 --> 01:36:21,991 - Y dyn diogelwch. - Ydw... 1317 01:36:22,075 --> 01:36:23,743 ...Tanaka. 1318 01:36:23,826 --> 01:36:27,622 Bu'n gweithio i Nakamoto, ond roedd ganddo berthynas arbennig â mi. 1319 01:36:27,705 --> 01:36:31,584 Gallai keiretsu fy nhad gynnig dyfodol gwell iddo, deallwch? 1320 01:36:31,668 --> 01:36:34,671 Tanaka... Roedd yn hoffi merched. 1321 01:36:34,754 --> 01:36:39,425 A chyffuriau hefyd. Ac am hynny, rhowch wybodaeth dda i mi. 1322 01:36:39,509 --> 01:36:44,138 — Ceisiodd eich gosod i fyny fel y llofrudd. - Wel, roedd yn chwarae'r ddwy ochr. 1323 01:36:44,222 --> 01:36:46,474 Edrych, dwi dal yn fyw. Mae'n dal i farw. 1324 01:36:46,557 --> 01:36:49,769 Fe groesodd ef fi ddwywaith, ond yr wyf yn dwbl-croesi ef yn well. 1325 01:36:49,852 --> 01:36:53,815 Mae arno ofn cael fy nal gyda mi felly mae'n defnyddio fy nghar ... a lladd ei hun. 1326 01:36:55,441 --> 01:36:57,944 Ah, doeddwn i ddim yn hoffi'r lliw beth bynnag. 1327 01:37:00,029 --> 01:37:02,198 Fe wnaethoch chi adrodd am y llofruddiaeth. 1328 01:37:02,907 --> 01:37:05,076 Yna fe wnaethoch chi fy ngalw i mewn, hm? 1329 01:37:05,159 --> 01:37:09,455 Roedd fy nhad bob amser yn dweud, os oes angen help arnoch, ffoniwch Connor-san. 1330 01:37:09,539 --> 01:37:13,376 Y bois Japaneaidd hynny, beth oedden nhw'n chwilio amdano yn y car? 1331 01:37:13,459 --> 01:37:17,338 Beth ddaeth Tanaka ag Eddie ... a beth oedd Eddie yn mynd i'w roi i ni. 1332 01:37:18,381 --> 01:37:20,466 Mae hynny'n iawn, Connor-san. 1333 01:37:22,093 --> 01:37:24,637 - Y ddisg wreiddiol. - Connor-san... 1334 01:37:24,721 --> 01:37:26,806 ...chi smart cookie ar gyfer gaijin. 1335 01:37:26,889 --> 01:37:29,475 Ond byddwch chi'n synnu pan welwch hwn. 1336 01:37:30,018 --> 01:37:34,355 Ystyr geiriau: Uh-uh. Yn gyntaf, rhowch fy mhasbort yn ôl i mi. 1337 01:37:34,439 --> 01:37:36,566 Rwy'n meddwl y bydd ei angen arnaf. 1338 01:37:41,738 --> 01:37:43,823 Gofalus, kohai. 1339 01:37:43,906 --> 01:37:46,534 - Pwy yw e? - Fi, Gwe. Gadewch i mi ddod i mewn. 1340 01:37:46,618 --> 01:37:48,703 Graham yw e. 1341 01:37:48,786 --> 01:37:50,872 Cuddio cleddyf gyda gwên. 1342 01:37:54,459 --> 01:37:57,921 Hei, Tom! Sut wyt ti? Beth ydych chi'n ei wneud yma? Beth sy'n bod? 1343 01:37:58,004 --> 01:38:00,423 - Anghywir? - Ie. 1344 01:38:03,051 --> 01:38:05,136 Beth mae'r fuck yn bod gyda chi? 1345 01:38:05,219 --> 01:38:07,305 Beth ydych chi'n sôn amdano? 1346 01:38:10,099 --> 01:38:12,769 Mae'r wasgfa ymlaen, babi. 1347 01:38:12,852 --> 01:38:14,812 Mae eich cyn yn siarad. 1348 01:38:14,896 --> 01:38:17,857 Mae'r pennaeth yn shitting a snooping y Wenci. 1349 01:38:17,941 --> 01:38:20,985 - Agor pethau newydd. - Pethau newydd? 1350 01:38:21,069 --> 01:38:23,154 Pa bethau newydd? 1351 01:38:23,237 --> 01:38:25,323 Edrychwch, ydych chi ar y cymryd? 1352 01:38:25,406 --> 01:38:28,701 - Ffyc chi, y cymryd. - Wyt ti ar y fuckin' take?! 1353 01:38:28,785 --> 01:38:32,121 Pwy y fuck ydych chi i ofyn i mi am hynny? 1354 01:38:32,205 --> 01:38:34,916 Fe wnaethoch chi ddechrau fi i ffwrdd. Ti'n cofio hynny? 1355 01:38:35,625 --> 01:38:37,710 Nawr, chwarae pêl. 1356 01:38:37,794 --> 01:38:41,589 Rydych chi'n cael cadw'ch plentyn, eich swydd, a'ch ffrindiau. Rydyn ni'n dîm, Web. 1357 01:38:41,673 --> 01:38:44,509 Mae tîm? Pa dîm ydyn ni arno, huh? 1358 01:38:46,719 --> 01:38:48,805 Rydyn ni'n gwybod pwy sydd gennych chi yno. 1359 01:38:48,888 --> 01:38:51,182 Rydych chi'n llochesu llofrudd yno. 1360 01:38:51,266 --> 01:38:53,768 Sut oeddech chi'n gwybod bod Eddie dal yn fyw? 1361 01:38:53,851 --> 01:38:57,313 Dyw e ddim! Mae e wedi marw. 1362 01:38:57,397 --> 01:38:59,524 Mae'n anghofio gorwedd. 1363 01:38:59,607 --> 01:39:01,401 - Nid oedd yn ei wneud. - Pwy wnaeth hynny? 1364 01:39:01,484 --> 01:39:03,569 Nid ydym yn gwybod pwy wnaeth e! 1365 01:39:04,487 --> 01:39:07,615 Anfonwch ef allan, Spider-san, gyda'r ddisg, hefyd. 1366 01:39:09,158 --> 01:39:11,244 Byddaf yn amddiffyn y dyn. 1367 01:39:11,327 --> 01:39:13,413 A beth os na wnaf? 1368 01:39:13,496 --> 01:39:15,498 Os na wnewch chi?! 1369 01:39:15,581 --> 01:39:18,543 Os na wnewch chi, rydych chi'n rhwystro cyfiawnder. 1370 01:39:18,626 --> 01:39:20,712 Rydych chi'n llochesu, babi. 1371 01:39:20,795 --> 01:39:23,798 Os na wnewch chi, rydyn ni'n dod i mewn ar ôl llofrudd. 1372 01:39:27,093 --> 01:39:29,178 Beth ydych chi'n ei wneud i'ch bywyd? 1373 01:39:31,639 --> 01:39:34,142 Rydych chi'n fy adnabod, We. Rwy'n cael fy dyn. 1374 01:39:34,225 --> 01:39:37,562 Ie. Hyd yn oed os mai ef yw'r dyn anghywir. 1375 01:39:37,979 --> 01:39:41,566 Pwy y fuck wyt ti? Y Goruchaf Lys? 1376 01:39:42,233 --> 01:39:47,322 Rydych chi'n rhoi llawer o guys yn y llinell o dân i amddiffyn un Nip marw. 1377 01:39:53,870 --> 01:39:58,374 Rydych chi'n peryglu'ch bywyd a'ch plentyn i mi. 1378 01:40:00,376 --> 01:40:02,754 Kariga dekimashita. 1379 01:40:15,934 --> 01:40:18,019 Rydyn ni fel hwyaid eistedd i fyny yma. 1380 01:40:20,396 --> 01:40:22,482 Amser i fod yn eu plith. 1381 01:40:31,240 --> 01:40:33,326 Peidiwch â gadael neb i mewn. 1382 01:40:34,827 --> 01:40:36,913 Rhowch hyn ymlaen. 1383 01:40:37,789 --> 01:40:39,874 A pheidiwch â cheisio mynd allan. 1384 01:40:45,338 --> 01:40:47,215 Arigato. 1385 01:40:58,142 --> 01:40:59,978 Dadi! 1386 01:41:00,061 --> 01:41:01,229 Zelly. 1387 01:41:02,647 --> 01:41:05,066 Babi, ddim ar hyn o bryd, iawn? 1388 01:41:05,149 --> 01:41:07,860 Rydych chi a Nain eisiau aros yn yr ystafell. Ewch! 1389 01:41:15,702 --> 01:41:18,830 Peidiwch â gwneud unrhyw beth. Byddwn yn gofalu am bopeth. 1390 01:41:39,225 --> 01:41:41,227 Maen nhw eisiau i ni aros. 1391 01:41:41,311 --> 01:41:45,356 Mae'r boi Eddie hwn yn fyw. Maen nhw eisiau ergyd arno. 1392 01:41:48,860 --> 01:41:50,945 Mae'n rhaid i mi ffigur hyn. 1393 01:41:52,822 --> 01:41:55,325 Y rheol gyntaf yw amddiffyn eich ass. 1394 01:41:55,408 --> 01:41:58,953 Efallai y dylem gael rhywfaint o gopi wrth gefn. Beth ydych chi'n ei ddweud? 1395 01:42:19,682 --> 01:42:21,184 Helo. 1396 01:42:33,279 --> 01:42:34,906 Hai. 1397 01:43:13,319 --> 01:43:15,488 Kohai, fi yw e. 1398 01:43:18,866 --> 01:43:21,995 Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd. Rwyf wedi clirio'r grisiau cefn. Ewch! 1399 01:43:22,078 --> 01:43:23,788 Dewch, dewch, dewch. 1400 01:43:23,871 --> 01:43:25,957 Byddaf yn aros gydag Eddie. 1401 01:43:28,543 --> 01:43:30,420 Dadi! 1402 01:43:30,503 --> 01:43:32,171 Zelly. 1403 01:43:55,903 --> 01:43:57,488 Eddie! 1404 01:44:13,963 --> 01:44:15,506 Eddie! 1405 01:44:30,271 --> 01:44:32,382 Eddie! 1406 01:44:32,665 --> 01:44:33,609 Eddie! 1407 01:44:39,322 --> 01:44:41,282 Eddie! 1408 01:44:46,287 --> 01:44:47,497 Hei! 1409 01:45:00,009 --> 01:45:02,053 We! 1410 01:45:02,553 --> 01:45:04,222 Gwe. 1411 01:45:05,682 --> 01:45:07,767 Kohai. 1412 01:45:11,980 --> 01:45:13,940 A dyna i gyd dwi'n cofio. 1413 01:45:15,775 --> 01:45:18,695 Yn ffodus, roeddech chi'n gwisgo'r gêr iawn. 1414 01:45:18,778 --> 01:45:20,989 Ie. Yn ffodus. 1415 01:45:24,450 --> 01:45:26,619 Rydych chi wedi darllen papur y bore yma. 1416 01:45:26,703 --> 01:45:29,580 Cawsoch eich dal yng nghanol rhyfela gangiau. 1417 01:45:29,664 --> 01:45:34,127 Dyn, cefais fy nal yng nghanol trafodaeth fusnes. 1418 01:45:34,210 --> 01:45:36,254 Na, Is-gapten. 1419 01:45:36,337 --> 01:45:38,339 Gallwch ddarllen. 1420 01:45:38,423 --> 01:45:43,011 Chi oedd y targed o saethu gyrru heibio gan gang stryd. 1421 01:45:43,094 --> 01:45:45,179 Roedd yn ymosodiad dig. 1422 01:45:45,263 --> 01:45:47,974 Nid oes yr un o'r rhai a ddrwgdybir wedi'u dal. 1423 01:45:48,057 --> 01:45:52,228 Cafwyd hyd i un aelod o gang wedi ei lofruddio trwy dagu defodol. 1424 01:45:52,312 --> 01:45:54,731 Felly mae Eddie wedi marw nawr. 1425 01:45:54,814 --> 01:45:56,816 Yn swyddogol. 1426 01:45:56,899 --> 01:46:00,361 Yn swyddogol, mae'r achos ar gau. 1427 01:46:01,070 --> 01:46:03,323 O dan yr amgylchiadau... 1428 01:46:03,406 --> 01:46:08,286 ...rydym yn argymell eich bod yn cymryd absenoldeb gwirfoddol. 1429 01:46:10,663 --> 01:46:12,707 Ac, Is-gapten... 1430 01:46:12,790 --> 01:46:16,961 ...a fyddech chi'n gallu dweud wrthym ble mae Capten Connor? 1431 01:46:20,214 --> 01:46:22,133 Nac ydw. 1432 01:46:22,216 --> 01:46:24,385 Does gen i ddim syniad ble mae e. 1433 01:46:28,473 --> 01:46:30,558 Maen nhw'n ein cau ni i lawr. 1434 01:46:30,642 --> 01:46:33,770 Rhowch glo clap ar y drws ffrynt, yn union fel hynny. 1435 01:46:33,853 --> 01:46:35,688 Gwybod sut mae'n gweithio? 1436 01:46:35,772 --> 01:46:39,984 Galwad ffôn i lywydd y brifysgol o waddolwyr mawr. 1437 01:46:40,902 --> 01:46:43,404 Ni all y fuckers ein rhwystro mor hawdd â hynny. 1438 01:46:45,448 --> 01:46:48,743 - Maen nhw dal ar y blaen i ni, kohai. - Wedi cyrraedd yma mor gyflym ag y gallwn. 1439 01:46:48,826 --> 01:46:50,453 Maen nhw'n chwilio amdanoch chi. 1440 01:46:50,536 --> 01:46:53,122 Rydyn ni wedi bod yn ei roi at ei gilydd. 1441 01:46:53,206 --> 01:46:56,334 Yn gynharach yn y noson, Gwnaeth Eddie a Cheryl gariad. 1442 01:46:56,417 --> 01:47:00,088 Ond yn y parti cyfarfu â dyn arall, ei chariad cyfrinachol. 1443 01:47:00,171 --> 01:47:02,090 Ei dyn drws cefn. 1444 01:47:02,173 --> 01:47:05,426 Rhywun yn Nakamoto mae'n rhaid ei fod wedi awgrymu ... 1445 01:47:05,510 --> 01:47:09,389 ...eu bod yn defnyddio'r ystafell wely gweithredol ar y 46ain llawr. 1446 01:47:09,472 --> 01:47:12,976 Ond ni chawsant byth y tu hwnt i fwrdd yr ystafell fwrdd. 1447 01:47:13,059 --> 01:47:15,603 Dyma'ch ysbryd yn dod. 1448 01:47:21,943 --> 01:47:24,612 Eddie. Cyn iddynt ei ddileu. 1449 01:47:25,738 --> 01:47:28,950 - Mae'n gadael iddi gael ei lladd. - Mae wedi gweld hyn o'r blaen. 1450 01:47:29,033 --> 01:47:31,327 Y drefn gasper. 1451 01:47:32,912 --> 01:47:35,498 Hen fyd doniol, eh? 1452 01:47:35,582 --> 01:47:37,959 Roeddwn i'n meddwl mai Eddie oedd y cariad cenfigennus. 1453 01:47:38,042 --> 01:47:40,628 Daeth angerdd cryfach i ben. 1454 01:47:40,712 --> 01:47:43,006 Ei deyrngarwch i keiretsu ei dad. 1455 01:47:43,089 --> 01:47:45,758 Roeddent hefyd eisiau prynu MicroCon. 1456 01:47:45,842 --> 01:47:49,387 Peidiwch ag anghofio bod yna keiretsuwar yn digwydd. 1457 01:47:51,514 --> 01:47:53,600 Pwy yw e? 1458 01:47:54,225 --> 01:47:56,311 Pwy yw e? 1459 01:47:56,853 --> 01:47:58,396 Seneddwr Morton. 1460 01:47:58,479 --> 01:48:02,859 Mae'n debyg y cynigiodd Eddie hi i'r Seneddwr fel math o letygarwch. 1461 01:48:02,942 --> 01:48:05,111 Felly, lladdodd y Seneddwr Morton hi? 1462 01:48:05,194 --> 01:48:07,363 Arhoswch nes i chi weld gweddill y ddisg. 1463 01:48:07,447 --> 01:48:10,950 Gwyddom eu bod wedi defnyddio'r sefyllfa hon i flacmelio'r Seneddwr Morton. 1464 01:48:11,034 --> 01:48:13,995 Fe wnaethon nhw binio'r llofruddiaeth ar Eddie trwy ddoctoru'r ddisg. 1465 01:48:14,078 --> 01:48:18,333 - Pam roedd Eddie yn ei warchod? - Yr oedd y Seneddwr yn pleidleisio o'i blaid. 1466 01:48:18,416 --> 01:48:21,210 Mae hyn yn ymwneud â phwy fyddai'n rheoli MicroCon. 1467 01:48:21,294 --> 01:48:25,506 Pwy bynnag oedd yn rheoli'r Seneddwr fyddai'n rheoli tynged MicroCon. 1468 01:48:25,590 --> 01:48:28,593 Dyma'r rhan o'r ddisg ni welsom erioed o'r blaen. 1469 01:48:28,676 --> 01:48:30,762 Yno. Rydych chi'n gweld hynny? 1470 01:48:31,220 --> 01:48:33,097 Ie, y cloc. Mae'n symud. 1471 01:48:33,181 --> 01:48:35,558 Y ferch. 1472 01:48:35,642 --> 01:48:37,727 Mae hi'n symud. 1473 01:48:38,519 --> 01:48:40,605 Sanctaidd shit. 1474 01:48:40,688 --> 01:48:42,190 Mae hi'n fyw. 1475 01:48:42,273 --> 01:48:45,401 Roedd hi'n fyw, tan ... 1476 01:48:48,029 --> 01:48:50,114 Yn awr, pwy uffern yw hwn? 1477 01:48:50,198 --> 01:48:52,951 Rhywun sydd wedi bod yn arsylwi... 1478 01:48:53,034 --> 01:48:57,664 ...ac yn gwybod yr union leoliad o'r camerâu cudd. 1479 01:49:47,922 --> 01:49:49,716 Ewch ymlaen os gwelwch yn dda. 1480 01:49:49,799 --> 01:49:52,176 Beth? Dyna fe? 1481 01:49:52,260 --> 01:49:54,512 Dyna'r cyfan sydd gennym ni?! 1482 01:49:54,596 --> 01:49:58,558 - Ni allwn adael iddynt ddianc â'r cachu hwn. - Ewch i ffwrdd â hyn? 1483 01:49:59,100 --> 01:50:01,686 Ni fyddant yn dianc â hyn. 1484 01:50:02,103 --> 01:50:05,023 Rwy'n okotta iawn, iawn! 1485 01:50:05,106 --> 01:50:07,900 - Pissed off. - Oes! Pissed off. 1486 01:50:08,568 --> 01:50:11,487 Da. Felly beth ydyn ni'n ei wneud nawr? 1487 01:50:11,571 --> 01:50:14,115 Oes. Beth ydyn ni'n ei wneud nawr? 1488 01:50:14,198 --> 01:50:17,452 - Rydych chi'n gofyn i mi? - Oes. 1489 01:50:17,535 --> 01:50:20,997 Curon ni'r glaswellt i ddychryn y nadroedd. 1490 01:50:21,080 --> 01:50:23,166 Yn union. 1491 01:50:34,385 --> 01:50:36,471 O, fy Nuw. 1492 01:51:19,222 --> 01:51:20,974 Hai. Moshi-moshi. 1493 01:51:21,057 --> 01:51:23,101 Cawsom gytundeb. 1494 01:51:23,184 --> 01:51:25,395 Dywedasoch na fyddai dim yn digwydd. 1495 01:51:25,478 --> 01:51:27,981 - Cawsom fargen! - Oes, syr. 1496 01:51:28,064 --> 01:51:30,149 Welsoch chi beth ges i drwy ffacs?! 1497 01:51:30,233 --> 01:51:33,820 Rwy'n deall. Diolch yn fawr. Caredig iawn i chi ffonio. 1498 01:51:33,903 --> 01:51:35,989 ...byddai'r dechnoleg ffycin yn fy amddiffyn! 1499 01:51:50,420 --> 01:51:52,505 O, fy Nuw. Edrychwch ar hyn. 1500 01:51:52,589 --> 01:51:56,426 Byddwn yn penderfynu a yw gwerthiant MicroCon yn mynd drwodd. 1501 01:51:56,509 --> 01:52:00,680 Byddaf yn seilio fy mhleidlais ar anghenion fy ngwlad. 1502 01:52:01,973 --> 01:52:06,436 Mae gennych chi ddyheadau efallai am y swydd uchaf yn y wlad. 1503 01:52:44,933 --> 01:52:46,684 Esgusodwch fi eiliad yn unig. 1504 01:52:46,768 --> 01:52:49,270 Hei uh... Alla i eich helpu gyda rhywbeth? 1505 01:52:49,354 --> 01:52:52,300 Hei! Beth sy'n mynd ymlaen? Ni allwch gyfarth i mewn... 1506 01:52:52,301 --> 01:52:53,201 Chi, cau i fyny. 1507 01:52:53,382 --> 01:52:55,026 Yoshida-san. 1508 01:52:55,109 --> 01:52:56,986 Maddeuwch yr ymyriad hwn. 1509 01:52:57,070 --> 01:52:59,322 Ond mae yna rywbeth y mae'n rhaid i mi ei ddangos i chi. 1510 01:52:59,405 --> 01:53:04,369 Dyma'r ddisg wreiddiol o'ch diogelwch camerâu a ffilmiodd yr ystafell gynadledda hon. 1511 01:53:04,452 --> 01:53:07,830 Ac wedi cofnodi'r llofruddiaeth... a'r llofrudd. 1512 01:53:09,040 --> 01:53:13,670 Rydym yn ddiolchgar i chi, Yoshida-san, am mynnu bod Ishihara yn cyflwyno hyn i ni. 1513 01:53:14,545 --> 01:53:19,759 Ond yn lle hynny... fe'i disodlodd gyda'r fersiwn doctored hwn. 1514 01:53:29,269 --> 01:53:32,188 Os gwelwch yn dda. Dangoswch y ddisg wreiddiol i ni. 1515 01:53:32,272 --> 01:53:33,773 Arigato. 1516 01:54:09,934 --> 01:54:11,811 Byddaf yn ymdrin â hyn. 1517 01:54:11,894 --> 01:54:14,689 - Ewch allan! - Dete itte kudasai! 1518 01:54:14,772 --> 01:54:16,774 Ystyr geiriau: Otoko na mukatte nanda! 1519 01:54:39,505 --> 01:54:41,799 Maent yn ymbellhau eu hunain. 1520 01:54:48,890 --> 01:54:51,935 - Sanctaidd shit. — Seneddwr Morton. 1521 01:54:55,271 --> 01:54:57,148 Ar hyn o bryd... 1522 01:54:57,231 --> 01:54:58,983 ...dyw hi ddim wedi marw. 1523 01:54:59,067 --> 01:55:02,779 Ac yn awr cawn wybod pwy a'i lladdodd mewn gwirionedd. 1524 01:55:08,618 --> 01:55:12,080 Pam na ddywedwyd hyn wrthyf?! 1525 01:55:12,163 --> 01:55:14,624 Beth sydd wedi bod yn digwydd yma? 1526 01:55:31,766 --> 01:55:36,271 Roeddwn i'n amddiffyn y sefyllfa, Yoshida-san. 1527 01:55:40,692 --> 01:55:43,236 Mae wedi bod yn rhy hir yn America. 1528 01:55:43,319 --> 01:55:46,030 Mae wedi mabwysiadu llawer o arferion drwg. 1529 01:56:11,222 --> 01:56:13,308 Nac ydw! 1530 01:56:13,391 --> 01:56:16,144 Nid fi oedd e. 1531 01:56:17,770 --> 01:56:19,856 Ef oedd! 1532 01:56:43,421 --> 01:56:46,132 Hei, does dim rhedeg... Hei! Arafwch! 1533 01:56:52,013 --> 01:56:54,140 Hei, does dim rhedeg yma! 1534 01:57:43,648 --> 01:57:46,651 Cadwch gyswllt llygad bob amser. 1535 01:57:46,734 --> 01:57:50,280 Ac ar bob cyfrif, peidiwch â cholli'ch tymer. 1536 01:57:50,863 --> 01:57:52,949 Dydw i ddim yn colli fy nhymer. 1537 01:57:58,288 --> 01:58:00,873 Sut wyt ti, bois? Sut wyt ti? 1538 01:58:00,957 --> 01:58:04,752 Konbanwa. Watashi yn... 1539 01:58:04,836 --> 01:58:06,754 Rydym yn cops, ddyn. 1540 01:58:06,838 --> 01:58:09,966 Camwch o'r neilltu, ni chawn unrhyw drafferth. Busnes yr heddlu yw hwn. 1541 01:58:10,049 --> 01:58:12,427 Mae'n ymddangos fel nad oes neb yn gwrando. 1542 01:58:18,266 --> 01:58:20,351 Dewch ymlaen, dewch ymlaen! 1543 01:58:45,376 --> 01:58:47,462 Fi yw e. 1544 01:58:49,964 --> 01:58:51,716 Gallwn i fod wedi eu cymryd. 1545 01:58:51,799 --> 01:58:54,594 Nid ennill oedd eu hamcan, ond i oedi ni. 1546 01:58:54,677 --> 01:58:56,429 Ac maen nhw wedi llwyddo. 1547 01:59:07,398 --> 01:59:09,567 ffrindiau Eddie. 1548 01:59:10,234 --> 01:59:12,987 Mae'n edrych fel eu bod nhw wedi cael eu dial. 1549 01:59:16,991 --> 01:59:18,243 Cachu. 1550 01:59:21,204 --> 01:59:23,706 Mae'n rhaid i ni atal hyn! Mae'n rhaid i ni wneud rhywbeth! 1551 01:59:26,251 --> 01:59:28,336 Gwneud beth? 1552 01:59:30,546 --> 01:59:32,632 Mae e wedi gorffen. 1553 01:59:35,635 --> 01:59:37,720 Mae'r sment hwnnw'n sychu'n gyflym. 1554 01:59:37,804 --> 01:59:41,557 Ac nid oes unrhyw ffordd maen nhw'n mynd i rwygo'r sylfaen honno. 1555 01:59:41,641 --> 01:59:44,227 Mae pawb eisiau cau'r achos hwn. 1556 01:59:50,775 --> 01:59:52,193 Heblaw... 1557 01:59:52,277 --> 01:59:54,862 ...maent yn ein rhoi ar ganiatâd i fod yn absennol. 1558 02:00:04,956 --> 02:00:07,250 Felly, beth fydd MicroCon yn ei wneud nawr? 1559 02:00:07,333 --> 02:00:09,836 - Struggle ar. - Byddwn yn dod o hyd i ffordd. 1560 02:00:09,919 --> 02:00:13,923 Neu bydd ffordd yn dod o hyd i chi. Rwy'n gobeithio y gallwn barhau â'n cyfeillgarwch. 1561 02:00:14,007 --> 02:00:17,719 - Uh, yn sicr. Gadewch i ni wneud cinio rhywbryd. - Gadewch i ni wneud cinio. 1562 02:00:20,930 --> 02:00:23,516 Beth sy'n mynd i ddigwydd iddo? 1563 02:00:23,766 --> 02:00:25,935 Maen nhw'n ei ymddeol. 1564 02:00:26,019 --> 02:00:28,062 Bydd Ishihara yn cael sedd ffenestr. 1565 02:00:28,146 --> 02:00:32,191 Bydd yn treulio gweddill ei oes yn Japan, syllu allan ffenestr swyddfa. 1566 02:00:32,275 --> 02:00:34,485 Rhy ddrwg. Roedd yn ymddangos fel heck o foi. 1567 02:00:34,569 --> 02:00:36,988 Yn bersonol, fe wnes i ddod ymlaen yn wych gydag ef. 1568 02:00:43,745 --> 02:00:46,205 Os ydych chi'n eistedd wrth ymyl yr afon yn ddigon hir ... 1569 02:00:46,289 --> 02:00:49,751 ...fe welwch y corff o'ch gelyn yn arnofio gan. 1570 02:00:50,919 --> 02:00:52,795 Connor-san. 1571 02:00:52,879 --> 02:00:56,341 Rwyf am ddiolch i chi. Rwy'n teimlo y dylwn i ad-dalu rhywbeth i chi. 1572 02:00:56,424 --> 02:00:58,760 Ad-dalu fi? Am beth? 1573 02:00:58,843 --> 02:01:01,471 - Wel... - Yr allwedd. 1574 02:01:01,638 --> 02:01:03,348 Ah, ie. Yr allwedd. 1575 02:01:03,431 --> 02:01:06,976 Yr allwedd yw ... peidiwch â siarad amdano. Dim ond yn ei wneud. 1576 02:01:07,060 --> 02:01:09,020 Mae'r kohai yn siarad. 1577 02:01:09,103 --> 02:01:11,189 Mae'r sempai yn gwybod. 1578 02:01:11,272 --> 02:01:13,358 - Os ydw i eisiau bod yn sempai... - Nac ydy. 1579 02:01:13,441 --> 02:01:15,234 Yr allwedd. 1580 02:01:15,652 --> 02:01:18,863 - Beth? - Yr allwedd i'ch car. 1581 02:01:19,739 --> 02:01:21,616 O! Ie. 1582 02:01:21,699 --> 02:01:23,785 Roeddwn i'n gwybod hynny. 1583 02:01:23,868 --> 02:01:26,329 Heddiw yn golff, byddwn yn trafod... 1584 02:01:26,412 --> 02:01:29,916 ...sut y gallaf helpu Nakamoto tynnu allan o fargen MicroCon... 1585 02:01:29,999 --> 02:01:32,252 ...heb golli wyneb. 1586 02:01:32,335 --> 02:01:35,505 - Keiretsu interruptus. - Yn union. 1587 02:01:42,095 --> 02:01:44,597 Neis iawn gweithio gyda chi, kohai. 1588 02:01:44,681 --> 02:01:45,723 Welwn ni chi. 1589 02:01:46,099 --> 02:01:47,934 Welwn ni chi. 1590 02:01:48,393 --> 02:01:50,728 Yoshida-san. 1591 02:01:51,688 --> 02:01:54,065 Diwrnod perffaith ar gyfer golff. 1592 02:02:06,327 --> 02:02:10,707 Wel, diolch i'ch help, roeddem yn gallu darganfod pwy oedd yn ei wneud. 1593 02:02:11,374 --> 02:02:13,459 - A wnaethoch chi? - Wnaethon ni beth? 1594 02:02:13,543 --> 02:02:15,420 Cael gwybod? 1595 02:02:16,754 --> 02:02:18,673 Cael gwybod? Rydych chi'n golygu pwy wnaeth e? 1596 02:02:19,340 --> 02:02:21,426 Dewch ymlaen! 1597 02:02:21,509 --> 02:02:24,929 Rydych chi'n gwybod yn Japan, yr un sy'n cyffesu i'r llofruddiaeth... 1598 02:02:25,013 --> 02:02:27,265 ...nid oes rhaid iddo fod yr un a'i gwnaeth. 1599 02:02:27,348 --> 02:02:29,809 Mae'n hen draddodiad, allan o deyrngarwch... 1600 02:02:29,892 --> 02:02:32,061 ...dyn diniwed bydd yn cymryd y rap ar gyfer ei fos. 1601 02:02:33,021 --> 02:02:34,814 Mae'n ddyletswydd arno. 1602 02:02:34,897 --> 02:02:37,191 Nid dyna a ddigwyddodd yma. 1603 02:02:37,275 --> 02:02:41,779 Byddai'r boi hwnnw o Richmond wedi gwneud unrhyw beth i wneud i'r fargen honno fynd drwodd. 1604 02:02:41,863 --> 02:02:44,157 Roedd yn gweithio gydag Ishihara. 1605 02:02:44,240 --> 02:02:47,785 Hwylusydd yuppie, samurai busnes prysur. 1606 02:02:48,328 --> 02:02:50,538 Ton y dyfodol. 1607 02:02:50,622 --> 02:02:52,624 Os dywedwch felly. 1608 02:02:52,707 --> 02:02:54,250 Os dywedaf felly? 1609 02:02:54,334 --> 02:02:58,963 Edrych, dwi'n cop. Fy musnes i yw gwybod y pethau hyn. 1610 02:02:59,047 --> 02:03:01,841 Heblaw... beth am Connor? 1611 02:03:02,634 --> 02:03:06,012 - Beth amdano? - Mae'r dyn bob amser yn iawn. 1612 02:03:07,263 --> 02:03:09,349 Os dywedwch felly. 1613 02:03:12,727 --> 02:03:14,812 A ddywedais i rywbeth i'ch gwylltio? 1614 02:03:14,896 --> 02:03:18,274 - Na, dim byd a ddywedasoch. - Yna, beth ydyw? 1615 02:03:20,360 --> 02:03:23,529 - Golff. - Golff? 1616 02:03:23,988 --> 02:03:25,782 Dydw i ddim yn ei gael. 1617 02:03:25,865 --> 02:03:27,825 Yno y mae i fyny yno. 1618 02:03:32,330 --> 02:03:34,374 Rydych chi'n byw yma. 1619 02:03:34,457 --> 02:03:36,542 428 Rose Street. 1620 02:03:37,377 --> 02:03:39,462 Wel, wel, wel. 1621 02:03:41,839 --> 02:03:45,260 Pan ddeuthum i'w godi y tro cyntaf hwnnw... 1622 02:03:45,343 --> 02:03:48,096 ...tu ôl i'r panel llithro... 1623 02:03:48,179 --> 02:03:50,265 ...dyna oeddet ti? 1624 02:03:51,683 --> 02:03:55,436 Y gaijin roeddech chi'n byw gyda nhw yn Japan... 1625 02:03:55,937 --> 02:03:58,398 ... Connor oedd hwnnw. 1626 02:03:58,481 --> 02:04:00,525 Diolch am roi lifft i mi. 1627 02:04:00,608 --> 02:04:02,360 Arhoswch funud. 1628 02:04:02,443 --> 02:04:05,238 Mae rhai pethau yma dwi ddim yn deall. 1629 02:04:05,321 --> 02:04:06,823 Oes. 1630 02:04:06,906 --> 02:04:08,992 Hwyl fawr, kohai. 1631 02:04:09,367 --> 02:04:11,035 Na, na! 1632 02:04:11,828 --> 02:04:16,082 Nawr, edrychwch. Hynny yw, y boi, mae'n chwarae golff nawr. 1633 02:04:16,291 --> 02:04:18,376 Chi a fi, rydyn ni ar ein pennau ein hunain. 1634 02:04:20,003 --> 02:04:21,671 Ac... 1635 02:04:24,757 --> 02:04:27,260 gwn. 1636 02:04:27,343 --> 02:04:31,222 Maen nhw'n dweud bod teyrngarwch yn bwysig. Mae'r cyfan yn dibynnu ar bwy rydych chi'n ymddiried ynddo. 1637 02:04:34,267 --> 02:04:36,269 Arhoswch funud. 1638 02:04:36,352 --> 02:04:38,646 Pan ddywedodd y llinell honno am uh ... 1639 02:04:38,730 --> 02:04:42,984 ..."Gadewch ddrws y cawell ar agor bob amser fel y gall yr aderyn ddychwelyd"... 1640 02:04:43,067 --> 02:04:46,404 ...beth mae hynny'n ei olygu beth bynnag? 1641 02:04:47,322 --> 02:04:49,407 Pwy a wyr? 1642 02:04:49,490 --> 02:04:52,201 Pan fyddwch chi'n darganfod y peth, Web... 1643 02:04:52,285 --> 02:04:54,370 ...rhowch wybod i mi. 1644 02:04:57,749 --> 02:04:59,417 Damn! 1645 02:05:21,564 --> 02:05:23,441 Hm. 1646 02:05:39,624 --> 02:05:41,709 Ystyr geiriau: Kohai! 1647 02:05:42,305 --> 02:05:48,610 Cefnogwch ni a dewch yn aelod VIP i ddileu pob hysbyseb o www.OpenSubtitles.org